1 00:01:19,041 --> 00:01:21,750 Devemos chegar ao festival do templo ritual na hora certa. Faça isso rápido. 2 00:01:22,041 --> 00:01:22,958 É por isso que eu te disse antes, 3 00:01:23,083 --> 00:01:25,416 você vai sozinho e deixa ela esteja aqui comigo. 4 00:01:25,500 --> 00:01:27,916 Por que? Você não pode ficar longe do seu filha, mesmo que por uma hora? 5 00:01:28,083 --> 00:01:29,750 Se não for agora, quando será ela testemunhou o festival do templo? 6 00:01:29,833 --> 00:01:30,541 Vê você. 7 00:01:43,208 --> 00:01:44,583 Pai, por que celebramos este festival? 8 00:01:44,875 --> 00:01:47,541 Um espírito maligno chamado Baak reside em corpos d’água. 9 00:01:48,000 --> 00:01:50,916 Ele atacará as pessoas que passam sobre ele e toma sua forma. 10 00:01:51,041 --> 00:01:54,333 Depois de assumir a forma deles, ele irá para sua casa e destruir sua família. 11 00:01:54,750 --> 00:01:56,625 Oh meu Deus! É tão assustador, pai. 12 00:01:58,875 --> 00:02:02,291 Mas não tenha medo. Existe uma maneira de controlar Baak. 13 00:02:03,416 --> 00:02:06,125 Se alguém prende sua alma quando é vulnerável, 14 00:02:06,583 --> 00:02:09,291 ele se tornará seu escravo e obedecer a todos os seus comandos. 15 00:02:12,125 --> 00:02:15,291 Na ganância de escravizar Baak, 16 00:02:15,416 --> 00:02:16,375 muitos perderam a vida. 17 00:02:16,791 --> 00:02:18,791 O remo está preso entre as pedras! Não está saindo. 18 00:02:21,375 --> 00:02:23,250 O Baak começou a desencadear o inferno. 19 00:02:23,458 --> 00:02:25,666 Felizmente, há cem anos... 20 00:02:25,833 --> 00:02:29,375 pela graça do Senhor Ammavaaru, nosso ancestrais derrotaram e destruíram Baak. 21 00:02:29,541 --> 00:02:32,500 É para mostrar nossa gratidão, este festival acontece todos os anos. 22 00:02:36,250 --> 00:02:38,541 Isso é um mau hábito. Por que você pegou aquele peixe? 23 00:02:38,750 --> 00:02:39,875 Jogue fora. 24 00:03:18,916 --> 00:03:23,125 (Cantando Mantras) 25 00:03:31,208 --> 00:03:33,833 Deixe-me ir. Devolva-me minha alma. 26 00:03:34,041 --> 00:03:35,958 Eu não vou. Você matou minha filha. 27 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 Se minha esposa souber, ela também morrerá. 28 00:03:39,541 --> 00:03:41,041 Então minha vida não terá sentido. 29 00:03:41,125 --> 00:03:45,250 Para expiar seu pecado, você deve fingir ser minha filha antes de minha esposa. 30 00:03:50,375 --> 00:03:51,750 Por que você voltou tão cedo? 31 00:03:51,875 --> 00:03:54,250 -Estou com dor de cabeça. -Onde está nossa filha? 32 00:03:56,291 --> 00:03:57,500 Ela está aqui. 33 00:04:24,750 --> 00:04:27,583 É um cliente que estou cheirando? 34 00:04:29,333 --> 00:04:30,500 Shiva. 35 00:04:31,833 --> 00:04:33,375 Shiva Shankara... 36 00:04:33,875 --> 00:04:36,750 'Vamos derrotar a injustiça com punhos de virtude.' 37 00:04:37,125 --> 00:04:39,541 'Pessoas que praticam ações erradas, por favor, evite-me.' 38 00:04:39,708 --> 00:04:41,666 'Apenas justo e genuíno as pessoas podem se aproximar de mim. 39 00:04:42,500 --> 00:04:45,166 Quem irá se aproximar de você se você exibir essas placas? 40 00:04:45,458 --> 00:04:47,958 'Aqueles que não podem se aproximar dele, por favor, aproxime-se de mim. 41 00:04:48,291 --> 00:04:51,291 Com uma única prancha, ele tirou todos os clientes. 42 00:04:51,458 --> 00:04:54,125 Querido, um advogado pode ser genuíno e justo... 43 00:04:54,291 --> 00:04:58,750 mas esperar que todos os seus clientes ser justo e genuíno é tão injusto! 44 00:04:58,875 --> 00:05:01,000 -Tia, por que tão tarde para trazer o almoço? -Eu vou explicar. 45 00:05:01,041 --> 00:05:03,958 Eu trouxe para você um cliente justo e genuíno isso vai servir para você. 46 00:05:04,416 --> 00:05:06,916 -Ei! Venha rápido. Vamos! -Já vou, tia. 47 00:05:08,583 --> 00:05:11,583 Ambos estão apaixonados e quer se casar. 48 00:05:11,875 --> 00:05:15,375 Pessoas no cartório e na polícia a estação recusou-se a casá-los. 49 00:05:15,958 --> 00:05:17,083 Você deve ajudá-los casar legalmente. 50 00:05:17,333 --> 00:05:21,208 Pelo menos pelo bem desta tia, por favor, aceite este caso. 51 00:05:21,416 --> 00:05:25,166 Já faz um tempo desde que eu tive uma refeição boa e satisfatória. 52 00:05:26,291 --> 00:05:29,375 Tudo bem, podemos registrar uma petição na seção CrPC 482. 53 00:05:29,875 --> 00:05:32,791 -Dê-me seu cartão de identificação Aadhar. -Rápido, dê antes que ele mude de ideia. 54 00:05:34,958 --> 00:05:37,541 O nome do seu pai é Doraswamy. Qual é a inicial dele? 55 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 K. Doraswamy. 56 00:05:46,666 --> 00:05:48,000 Onde você fica em Sullurupeta? 57 00:05:50,208 --> 00:05:51,208 Estrada da estação. 58 00:05:52,708 --> 00:05:53,208 Oh não! 59 00:05:55,125 --> 00:05:57,666 Você é filha do Sr. Dora? 60 00:06:01,791 --> 00:06:02,875 Ali, Don. 61 00:06:03,250 --> 00:06:05,541 Shiva Shankara! 62 00:06:08,291 --> 00:06:10,333 Ouça, case com o noivo seus pais escolhem por você. 63 00:06:10,583 --> 00:06:12,125 Isso seria bom para você assim como nós. 64 00:06:12,166 --> 00:06:14,583 -Olha, seu pai está aqui. -Estávamos aconselhando ela. 65 00:06:15,125 --> 00:06:16,291 -Vá com eles! -Pai, não! 66 00:06:16,333 --> 00:06:18,166 -Ouça seu pai e fique feliz. -Vamos. 67 00:06:18,208 --> 00:06:19,041 Pai, por favor. 68 00:06:19,208 --> 00:06:21,958 -Senhor, por favor, senhor. Por favor. -Afaste-se! Mover! 69 00:06:22,875 --> 00:06:25,166 Eles jogaram o noivo no chão. 70 00:06:25,416 --> 00:06:27,166 Vou cortar você em pedaços, Shivani! 71 00:06:29,291 --> 00:06:31,583 -Vamos, Shivani! -Senhor, ele está levando ela embora. 72 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 -Ei, o nome dela é Shivani? -Não, não conte a ele. 73 00:06:34,166 --> 00:06:34,500 Salve-a 74 00:06:34,583 --> 00:06:36,208 -Não conte a ele! -Eu perguntei, o nome dela é Shivani? 75 00:06:36,375 --> 00:06:38,833 -Sim, senhor. O nome dela é Shivani. -Oh Deus, ele disse isso! 76 00:06:38,916 --> 00:06:40,833 -Vir! Entre no carro! -Pai, por favor, me deixe ir. 77 00:06:46,708 --> 00:06:47,958 Continue, Shivani. 78 00:06:48,625 --> 00:06:50,041 Pessoal, peguem ela! 79 00:06:59,875 --> 00:07:01,166 Você! Você tem alguma ideia, quem você está desafiando? 80 00:07:04,208 --> 00:07:05,958 -Deus, o que você está fazendo? -Espere, tia. 81 00:07:06,125 --> 00:07:07,125 O que você está fazendo? 82 00:07:08,125 --> 00:07:10,333 Por que você está amarrando nós dois? 83 00:07:11,125 --> 00:07:13,958 Se você tiver que pegar Shivani, será apenas por cima do cadáver da minha tia! 84 00:07:14,250 --> 00:07:16,750 -Então, essa tia está morta! -Traga ela. 85 00:07:17,166 --> 00:07:18,166 Tia, corra! 86 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 Vamos, garota! Correr! 87 00:07:30,500 --> 00:07:32,125 Vir. Sentar. Vamos nos esconder aqui. 88 00:07:32,208 --> 00:07:35,000 Ele queria evitar nosso caso inicialmente, mas ele está lutando por mim agora? 89 00:07:35,250 --> 00:07:36,833 Não para você, mas para o seu nome! 90 00:07:36,875 --> 00:07:39,250 -Eu não entendo. -O nome de sua irmã mais nova é Shivani. 91 00:07:41,416 --> 00:07:43,416 Ela também fugiu com o namorado, assim como você. 92 00:07:44,166 --> 00:07:45,666 Já se passaram 10 anos. 93 00:07:45,958 --> 00:07:48,291 Mesmo depois de 10 anos, ele ainda ama tanto a irmã dele? 94 00:07:48,791 --> 00:07:50,583 Ele não ama apenas sua irmã mas a ama loucamente. 95 00:07:57,125 --> 00:07:59,708 Ele se tornará um salvador se alguém estiver com problemas. 96 00:07:59,875 --> 00:08:04,000 E se alguém incomodar alguém chamado Shivani, ele se tornará seu pior pesadelo. 97 00:08:04,208 --> 00:08:06,666 Vir. Uau! Por que você amarrou sua mão na minha? 98 00:08:06,750 --> 00:08:08,500 Porque minha segurança também está em suas mãos. 99 00:08:08,541 --> 00:08:09,958 Sua segurança? 100 00:08:13,166 --> 00:08:15,583 -Lá estão eles. Pegue-os! -Oh Deus! Aí vêm eles. 101 00:08:18,166 --> 00:08:18,916 Correr! 102 00:08:21,208 --> 00:08:21,791 Desculpe, tia. 103 00:08:21,875 --> 00:08:26,166 Eu mostrei pena de vocês dois e vocês dois me transformaram em artista de circo? 104 00:08:26,333 --> 00:08:27,041 Vamos embora. 105 00:08:35,125 --> 00:08:36,708 Venha, vamos correr por ali. 106 00:08:36,791 --> 00:08:37,791 Pegue-os! 107 00:09:11,500 --> 00:09:13,541 Você o levou para um advogado quem pede para adiar as audiências? 108 00:09:13,583 --> 00:09:16,458 Ele é um juiz que pode punir você sem adiamento. 109 00:09:18,958 --> 00:09:20,208 Aqui, pegue isso. 110 00:09:27,666 --> 00:09:28,666 - Ah, Deus. - O que? 111 00:09:28,750 --> 00:09:30,541 Por que vocês dois estão puxando eu em direção aos seus lados? 112 00:09:30,750 --> 00:09:31,541 Oh não! 113 00:10:06,375 --> 00:10:07,875 -Pessoal, vamos. -E ele? 114 00:10:08,583 --> 00:10:09,208 Ele está nos batendo, cara! 115 00:10:09,208 --> 00:10:11,416 Por que eles estão fugindo? 116 00:10:14,458 --> 00:10:16,958 Vê isso? Don se foi! 117 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 Você está feliz agora? 118 00:10:18,666 --> 00:10:21,000 A razão para isso é o nome ‘Shivani’. 119 00:10:21,666 --> 00:10:24,625 Que Deus abençoe sua irmã Shivani, não importa onde ela esteja. 120 00:10:25,458 --> 00:10:31,125 "Um novo destino espera, vá dormir, meu querido" 121 00:10:31,375 --> 00:10:34,750 "Por que você acende rápido, minha querida?" 122 00:10:34,875 --> 00:10:37,208 "Use um sorriso e desapareça em um sono silencioso" 123 00:10:37,333 --> 00:10:43,125 "O mundo está dormindo. Mergulhe em um sono tranquilo, querido." 124 00:10:43,375 --> 00:10:49,125 "Com carinho e carinho, eu cuidei de você. Durma bem, querido" 125 00:10:49,458 --> 00:10:51,875 “Durma…” 126 00:10:52,333 --> 00:10:55,166 "Meu doce querido" 127 00:10:55,375 --> 00:10:58,125 “Durma…” 128 00:10:58,291 --> 00:11:00,375 "Minha onda" 129 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 “Durma…” 130 00:11:04,416 --> 00:11:07,500 "Minha guirlanda de rosas" 131 00:11:07,541 --> 00:11:10,125 “Durma…” 132 00:11:13,250 --> 00:11:15,708 “Durma…” 133 00:11:34,500 --> 00:11:39,208 "Voe a alturas inimagináveis."" 134 00:11:40,041 --> 00:11:44,791 "e me faça uma mãe orgulhosa" 135 00:11:46,041 --> 00:11:50,666 "Minha estrela-guia, que prediz meu futuro." 136 00:11:52,208 --> 00:11:57,083 "Você é a oração respondida, o presente que eu prezo." 137 00:11:58,333 --> 00:12:04,000 "Eu protegerei você até o vasto céu existe acima" 138 00:12:04,125 --> 00:12:11,041 "Eu serei a divindade de fogo para protegê-lo o tempo todo" 139 00:12:27,791 --> 00:12:33,958 "Eu me perco no seu sorriso, meu precioso... Ó meu precioso" 140 00:12:34,125 --> 00:12:39,875 "Vou enxugar todas as suas lágrimas, meu mundo... Ó meu mundo" 141 00:12:40,208 --> 00:12:45,833 "Eu estarei com você para sempre e viver só para você" 142 00:12:46,333 --> 00:12:52,166 "Estarei ao seu lado mesmo se eu for embora" 143 00:12:52,375 --> 00:12:54,958 “Durma…” 144 00:12:55,416 --> 00:12:57,791 "Meus olhos divinos" 145 00:12:58,333 --> 00:13:01,208 “Durma…” 146 00:13:01,333 --> 00:13:03,750 "Minha torta fofa" 147 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 “Durma…” 148 00:13:07,208 --> 00:13:10,166 "Meus olhos divinos" 149 00:13:10,291 --> 00:13:12,500 “Durma…” 150 00:13:13,041 --> 00:13:15,125 "Minha torta fofa" 151 00:13:16,166 --> 00:13:19,000 “Durma…” 152 00:13:19,416 --> 00:13:21,375 "Meus lindos olhos" 153 00:13:22,375 --> 00:13:24,416 "Vá dormir" 154 00:13:25,250 --> 00:13:28,791 "Minhas nuvens de chuva..." 155 00:13:35,875 --> 00:13:40,541 "Vá dormir" 156 00:13:42,250 --> 00:13:44,708 -Tchau. -Tchau, pai. 157 00:13:45,500 --> 00:13:47,125 -Tchau. Tchau. -Tchau. 158 00:13:52,625 --> 00:13:54,666 Alguém o assustou, senhor? De quem você está fugindo? 159 00:13:54,708 --> 00:13:57,333 -Eu não estou correndo, mas correndo. -Corrida? O que é isso? 160 00:13:57,541 --> 00:14:00,916 -Significa correr. -Olha isso! Nós dissemos a mesma coisa. 161 00:14:08,625 --> 00:14:10,000 -Oi. O que você está fazendo? -Olá, senhor. 162 00:14:10,083 --> 00:14:11,750 Bem, eu comecei um novo canal no YouTube. 163 00:14:11,875 --> 00:14:13,000 Então, estou cobrindo nossa aldeia. 164 00:14:13,083 --> 00:14:14,291 -Tudo de bom. -Obrigado, senhor. 165 00:15:40,458 --> 00:15:41,458 Jimmy? 166 00:15:44,833 --> 00:15:46,541 -Você voltou mais cedo... -Onde estão as crianças? 167 00:15:47,083 --> 00:15:49,541 Você não consegue ficar nem meia hora longe das crianças? 168 00:15:49,666 --> 00:15:51,000 Você está pedindo por eles assim que você chegar. 169 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 Onde estão as crianças? 170 00:15:52,708 --> 00:15:54,208 Primeiro, dê-me o que eu mereço. 171 00:15:54,458 --> 00:15:55,958 Só então vou ligar para as crianças. 172 00:16:04,666 --> 00:16:05,208 Primeiro, me dê. 173 00:16:05,208 --> 00:16:07,791 Senhora! Senhora! 174 00:16:08,333 --> 00:16:10,000 Isto é muito importante. Por favor, saia. 175 00:16:10,375 --> 00:16:11,875 O que aconteceu? O que é? 176 00:16:12,458 --> 00:16:13,791 Senhora... 177 00:16:17,000 --> 00:16:17,708 Ah, Deus! 178 00:16:18,166 --> 00:16:18,833 Onde? 179 00:16:22,083 --> 00:16:23,041 Diga-me onde. 180 00:16:42,958 --> 00:16:44,250 Ei, garoto! 181 00:16:45,583 --> 00:16:46,583 Deus! 182 00:16:46,958 --> 00:16:48,583 Ei garoto, o que aconteceu? 183 00:16:49,041 --> 00:16:50,250 Acorde, querido. 184 00:17:17,625 --> 00:17:19,458 O que é isso, tia? É o seu olho ainda não está bem? 185 00:17:19,791 --> 00:17:22,333 -Mesmo depois de muita medicação? -Ah, vamos lá, cara. 186 00:17:22,500 --> 00:17:24,666 Eu nem sei qual parte da cabeça ele me bateu. 187 00:17:24,791 --> 00:17:26,125 Sofri durante toda a noite. 188 00:17:26,250 --> 00:17:26,791 Senhor... 189 00:17:28,333 --> 00:17:29,250 Quem é Shiva Shankar? 190 00:17:29,375 --> 00:17:30,083 Esse sou eu. 191 00:17:31,500 --> 00:17:32,875 E Shivani é... 192 00:17:34,000 --> 00:17:35,666 Ela é minha irmã. Qual é o problema? 193 00:17:35,791 --> 00:17:36,708 Ela morreu de suicídio. 194 00:17:36,791 --> 00:17:38,458 Você! O que você quer dizer? Imbecil! 195 00:17:38,458 --> 00:17:39,708 -Tire as mãos de mim, senhor. -Eu vou te matar! 196 00:17:39,875 --> 00:17:42,250 -Tia, você ouviu o que ele disse? -Deixe-o. Apenas deixe-o! 197 00:17:42,375 --> 00:17:43,958 -O que você está dizendo? -Estou falando a verdade. 198 00:17:44,125 --> 00:17:45,666 -Você está no endereço certo? -Sim. 199 00:17:45,833 --> 00:17:47,708 Sua irmã e seu marido, ambos estão mortos. 200 00:17:47,791 --> 00:17:50,083 Alguns dias atrás, ele saiu para correr e morreu de ataque cardíaco. 201 00:17:50,416 --> 00:17:53,458 Quando sua irmã ouviu falar dela morte do marido, ela morreu de suicídio. 202 00:17:53,791 --> 00:17:55,166 Por isso vim informar isso. 203 00:17:55,291 --> 00:17:58,041 Vá para Kovoor situado em TamilNadu/Andhra fronteira para obter mais detalhes. 204 00:18:18,000 --> 00:18:19,666 -Você tem que fazer isso. -E... 205 00:18:19,875 --> 00:18:20,916 quanto é o interesse? 206 00:18:21,250 --> 00:18:22,708 Apenas 9%, só isso. 207 00:18:22,791 --> 00:18:24,250 Basta seguir o exemplo do presidente. 208 00:18:24,583 --> 00:18:26,125 E é por isso que estou aqui. 209 00:18:27,208 --> 00:18:28,541 Chefe pedreiro. 210 00:18:30,041 --> 00:18:31,250 -Suas formalidades foram cumpridas? -Sim, correu muito bem. 211 00:18:31,458 --> 00:18:33,583 Sim. Esperando por você. 212 00:18:33,708 --> 00:18:34,916 No caminho. 213 00:18:35,250 --> 00:18:35,916 Ok, pessoal. 214 00:18:36,375 --> 00:18:38,000 Vamos fazer uma pequena pausa. Estarei de volta num estalar de dedos. 215 00:18:38,375 --> 00:18:39,958 -Não seus dedos, mas os meus. -Faça isso rápido. 216 00:18:41,958 --> 00:18:42,458 Preparar? 217 00:18:42,708 --> 00:18:43,416 Estamos prontos. 218 00:18:47,375 --> 00:18:49,250 Eles quebram nossos ossos e então ofereça Boost. 219 00:18:53,208 --> 00:18:54,458 Não é assim que os homens da sua idade se comportam. 220 00:18:55,083 --> 00:18:57,208 Eles deveriam nos fazer sentar e avisar decentemente. 221 00:18:57,500 --> 00:18:59,791 Eles não estão cansados mesmo depois nos batendo até virar polpa. 222 00:18:59,833 --> 00:19:03,125 Melhor beber esse impulso para ganhar alguma energia para a próxima rodada. 223 00:19:03,250 --> 00:19:04,333 Sou um garoto do Complan. 224 00:19:08,875 --> 00:19:10,000 Quem é esta senhora? 225 00:19:16,833 --> 00:19:17,541 O que aconteceu? 226 00:19:17,625 --> 00:19:19,875 -Bem, isso... bem... -Vamos, tia. 227 00:19:21,125 --> 00:19:22,666 Um palácio tão grande! 228 00:19:22,791 --> 00:19:25,000 Ela deixou isso para nós sabendo disso estamos lutando. 229 00:19:25,125 --> 00:19:27,666 Shivani tem um coração de ouro, querido. 230 00:19:33,750 --> 00:19:35,875 Eu sou o presidente desta aldeia. 231 00:19:36,208 --> 00:19:38,041 O marido da sua irmã é natural desta aldeia. 232 00:19:38,250 --> 00:19:40,375 Ele não tinha parentes próximos. 233 00:19:40,625 --> 00:19:43,875 Queríamos informá-lo, mas não tínhamos detalhes para entrar em contato com você. 234 00:19:44,375 --> 00:19:47,333 É por isso que nós mesmos tivemos para enterrá-los legalmente. 235 00:19:51,416 --> 00:19:54,416 Temos trabalhado com ele. Eu sou o pedreiro-chefe e ele o carpinteiro. 236 00:19:54,541 --> 00:19:56,791 Ele costumava alterar edifícios antigos e transforma-os em novos e os vende. 237 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 Ele costumava nos pagar de tudo o que ele ganhou. 238 00:19:58,958 --> 00:20:02,208 Um dia ele nos disse: "Quanto tempo vai vocês dois trabalham por salário?" 239 00:20:02,625 --> 00:20:05,375 "Você gostaria de se tornar meu parceiro? Vamos comprar esta casa juntos." 240 00:20:05,625 --> 00:20:07,166 -Ele é o proprietário deste palácio. -Saudações. 241 00:20:07,250 --> 00:20:09,416 -Ele parece um vendedor de leite. -Tia! 242 00:20:09,583 --> 00:20:12,291 -Um senhorio que já foi muito rico. -Eu presumi. 243 00:20:12,375 --> 00:20:15,458 Não só ele, o marido da sua irmã também não estava tão bem de vida. 244 00:20:16,250 --> 00:20:17,583 Ele enfrentou perdas em seu Negócios imobiliários. 245 00:20:17,791 --> 00:20:20,125 Seu último recurso foi comprar este palácio e vendê-lo com lucro. 246 00:20:20,208 --> 00:20:21,125 Então, demos dinheiro a ele. 247 00:20:21,541 --> 00:20:23,583 Vendemos tudo... 248 00:20:23,833 --> 00:20:25,416 e nós também emprestamos de você pois estávamos com pouco dinheiro. 249 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Presumimos que o trabalho vai acabar em 2 meses... 250 00:20:27,333 --> 00:20:29,833 o proprietário e sua esposa morreu em um acidente de carro. 251 00:20:30,083 --> 00:20:31,333 Os bancos estavam atrás de nós. 252 00:20:31,750 --> 00:20:34,583 -Assim como você. -E então ficamos trancados aqui. 253 00:20:34,958 --> 00:20:36,791 Mas ele pagou apenas metade do valor como adiantado... 254 00:20:36,791 --> 00:20:39,708 e me disse que iria resolver o saldo mais tarde. 255 00:20:40,375 --> 00:20:42,791 Senhor, por que não devolve o adiantamento... 256 00:20:42,916 --> 00:20:44,666 e vender este palácio para outra pessoa? 257 00:20:45,041 --> 00:20:48,208 Eu usei o adiantamento que ele me pagou para liquidar minha antiga dívida. 258 00:20:48,541 --> 00:20:51,708 Eu tenho que conduzir o da minha neta casamento com a metade restante esperada. 259 00:20:52,166 --> 00:20:56,000 Para coletar o dinheiro restante, ele e sua neta ficaram aqui. 260 00:20:56,125 --> 00:20:58,625 Parece que a situação aqui é pior comparado ao nosso. 261 00:21:00,916 --> 00:21:02,583 Deixe isso por enquanto, pai. Eles acabaram de chegar. 262 00:21:03,041 --> 00:21:03,916 Vamos dar-lhes algum tempo. 263 00:21:03,958 --> 00:21:04,958 Meu filho tem razão. 264 00:21:05,250 --> 00:21:06,458 Em dois dias o festival da aldeia vai superar. 265 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 Vamos então sentar e chegar em uma decisão. 266 00:21:08,625 --> 00:21:09,458 Vejo você então. 267 00:21:09,625 --> 00:21:11,208 -Vê você. -Vejo todos vocês. 268 00:21:14,083 --> 00:21:15,458 Onde estão os filhos da minha irmã? 269 00:22:08,750 --> 00:22:10,000 Este é o quarto das crianças. 270 00:22:13,125 --> 00:22:14,000 Ele é o mais novo. 271 00:22:14,041 --> 00:22:15,750 Ele é tão fofo, não é? 272 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Querido, qual é o seu nome? 273 00:22:18,916 --> 00:22:19,958 Shiva Shankar. 274 00:22:21,916 --> 00:22:23,208 Shiva Shankara... 275 00:22:24,958 --> 00:22:27,041 Shivani nunca nos esqueceu. 276 00:22:30,625 --> 00:22:33,166 Junior Shiva Shankara, ele é seu tio. 277 00:22:33,458 --> 00:22:35,083 -Para onde você está fugindo? -Querido... 278 00:22:36,708 --> 00:22:37,208 O que aconteceu? 279 00:22:37,416 --> 00:22:40,125 Ele tem se comportado de maneira estranha desde que sua irmã morreu. 280 00:22:44,041 --> 00:22:45,583 Ela é a filha mais velha. O nome dela é Shakthi. 281 00:22:45,791 --> 00:22:47,208 O que aconteceu com ela? 282 00:22:47,541 --> 00:22:49,291 Ela ficou chocada ao ver sua mãe morta. 283 00:22:49,875 --> 00:22:53,000 Ela caiu, machucou a cabeça e entrou em coma. 284 00:23:03,041 --> 00:23:05,833 Ela é neta do proprietário. A doutora senhora. 285 00:23:05,875 --> 00:23:09,875 Por que você está tratando a criança em casa em vez de um hospital? 286 00:23:09,916 --> 00:23:13,083 Esta é uma pequena aldeia. O hospital aqui não tem muitas facilidades. 287 00:23:13,375 --> 00:23:17,333 Então organizamos todas as facilidades possíveis e estamos tratando dela aqui. 288 00:23:17,541 --> 00:23:18,708 Há uma boa melhoria. 289 00:23:19,208 --> 00:23:21,416 Ela voltará a si em breve. Não se preocupe. 290 00:23:21,541 --> 00:23:24,291 Estou lutando muito para vender este palácio para conduzir seu casamento. 291 00:23:24,458 --> 00:23:26,291 Calma, vovô. Para o inferno com o casamento. 292 00:23:26,541 --> 00:23:28,875 Devemos usar esse dinheiro para construir um hospital bem equipado, 293 00:23:29,041 --> 00:23:32,291 e dar o melhor serviço aos nossos aldeões com todas as instalações médicas. 294 00:23:32,916 --> 00:23:36,916 Todo mundo aprende medicina e ganha bem indo para o exterior. 295 00:23:37,041 --> 00:23:39,500 Mas ela diz que quer servir a gente aqui! 296 00:23:39,583 --> 00:23:41,583 Todos vocês, por favor, saiam. Preciso trocar a roupa da criança. 297 00:23:41,750 --> 00:23:45,000 Pegue o tema do casamento e ela vai me expulsar. 298 00:24:03,166 --> 00:24:04,375 Entendi? 299 00:24:04,916 --> 00:24:05,416 Encomende... 300 00:24:05,958 --> 00:24:06,833 É uma ordem do Tigre. 301 00:24:07,166 --> 00:24:07,833 Ei... 302 00:24:09,333 --> 00:24:11,250 Senhor, eu estou... 303 00:24:11,333 --> 00:24:14,375 Você é o pedreiro-chefe e ele é o carpinteiro. 304 00:24:14,458 --> 00:24:14,916 Sim, senhor. 305 00:24:14,958 --> 00:24:17,708 Você trabalhou junto com meu cunhado há anos. Obrigado. 306 00:24:17,708 --> 00:24:19,416 Ouvi dizer que você está um advogado de renome, senhor. 307 00:24:19,458 --> 00:24:20,125 Vá direto ao ponto. 308 00:24:20,208 --> 00:24:20,666 Sim... 309 00:24:20,708 --> 00:24:23,291 Um homem da sua estatura comprará este palácio em alguns dias. 310 00:24:23,416 --> 00:24:24,666 Você vai comprar, certo? Meritíssimo? 311 00:24:25,250 --> 00:24:27,833 Estávamos lutando para encontrar o fim ali e então viemos aqui. 312 00:24:28,000 --> 00:24:29,583 Comprar o palácio? 313 00:24:29,625 --> 00:24:31,208 - Eu não acho. - Ele não pediu esses detalhes. 314 00:24:31,916 --> 00:24:33,041 Esqueça isso. 315 00:24:33,208 --> 00:24:35,916 Só resta uma opção para resolver todos os nossos problemas. 316 00:24:36,000 --> 00:24:39,500 É melhor você se apaixonar por neta do senhorio. 317 00:24:40,333 --> 00:24:42,708 -Tia, fique quieta agora. Venha comigo. -É melhor você me ouvir. 318 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Ela parece louca, mas a velha deu uma excelente ideia! 319 00:24:46,250 --> 00:24:47,625 De qualquer forma, ele não a pediria em casamento. 320 00:24:47,833 --> 00:24:48,666 Deixe-me propor ela. 321 00:24:49,541 --> 00:24:51,208 Como é que esta ideia não passou pela minha cabeça? Mover. 322 00:24:52,208 --> 00:24:53,750 Por que isso passaria pela sua cabeça? 323 00:24:53,958 --> 00:24:55,333 Por que isso passaria pela sua cabeça? Ei! 324 00:24:55,375 --> 00:24:57,833 Uma mera ideia não ajudaria você. Você não se enquadra no perfil. 325 00:25:19,166 --> 00:25:19,875 Mover. 326 00:25:22,750 --> 00:25:23,250 Mover! 327 00:25:23,916 --> 00:25:25,666 Só que vou pedir a ela em casamento. 328 00:25:25,875 --> 00:25:29,125 -Por que você está se arrumando? -Porque eu também vou propor casamento a ela. 329 00:25:29,291 --> 00:25:30,291 - Eca! - Por que? 330 00:25:30,583 --> 00:25:32,291 Vou falar com seus pais... 331 00:25:32,333 --> 00:25:34,541 e te casar para uma boa empregada. 332 00:25:34,708 --> 00:25:35,458 Esqueça Maya por minha causa. 333 00:25:35,625 --> 00:25:38,333 Eu combinaria você com um boa menina, se necessário. 334 00:25:38,458 --> 00:25:39,291 Esqueça Maia! 335 00:25:39,416 --> 00:25:40,250 Vamos fazer isso. 336 00:25:40,541 --> 00:25:41,291 Tudo bem, vamos tentar. 337 00:25:41,458 --> 00:25:43,250 O cara que impressiona Maya iria se instalar. 338 00:25:43,416 --> 00:25:44,166 Boa ideia. 339 00:25:44,166 --> 00:25:45,541 mas farei a primeira tentativa como eu dei a boa ideia. 340 00:25:45,666 --> 00:25:46,958 - É minha ordem. - Pare aí. 341 00:25:48,625 --> 00:25:49,458 Mansão principal... 342 00:25:49,791 --> 00:25:50,500 Qual é o seu plano? 343 00:25:50,583 --> 00:25:51,291 Vou escrever uma carta de amor. 344 00:25:51,416 --> 00:25:51,916 Carta de amor? 345 00:25:52,000 --> 00:25:53,125 Você não acha que é antiquado? 346 00:25:53,125 --> 00:25:55,208 Ninguém perguntou sua opinião. Agora incline-se. 347 00:25:56,250 --> 00:26:00,166 "Querida, não posso deixar de me apaixonar por você" 348 00:26:00,375 --> 00:26:01,500 Malditas linhas novas! 349 00:27:12,708 --> 00:27:14,666 Shiva, o que há de errado com você? 350 00:27:15,041 --> 00:27:17,916 Ouça, há muitos mosquitos no meu quarto. Onde está o bastão elétrico? 351 00:27:18,875 --> 00:27:21,083 -Oh! Aí está. -Não vá lá. 352 00:27:21,250 --> 00:27:22,875 Então, de que outra forma posso obtê-lo? 353 00:27:23,041 --> 00:27:26,208 Eu não sou um fantasma para fazer mágica e desenhe-o para minha mão. 354 00:27:27,500 --> 00:27:29,208 -Não aceite. -Ah, vamos! 355 00:27:29,333 --> 00:27:31,083 Você não tem ideia sobre mim. 356 00:27:31,250 --> 00:27:33,333 Diga-me "Não vá" e eu irei. 357 00:27:33,416 --> 00:27:36,375 Diga-me "Não aceite" e eu aceito! 358 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 Se você disser "Não mate mosquitos" e eu mato... 359 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 O que foi isso? 360 00:27:52,541 --> 00:27:54,458 O que há nisso? 361 00:28:05,333 --> 00:28:10,375 O que deveria estar em um cemitério está dentro desta casa! 362 00:28:10,500 --> 00:28:13,125 'Não pise nisso, tenha piedade, Maya' 363 00:28:13,458 --> 00:28:15,041 'Seu carinhoso - O chefe maçom do palácio' 364 00:28:15,208 --> 00:28:16,416 Sr. Chefe Mason! 365 00:28:16,708 --> 00:28:18,750 Expresse seu desespero nas cartas não em mim. 366 00:28:19,000 --> 00:28:21,291 Cale-se! Aquele garoto me empurrou para baixo! 367 00:28:21,416 --> 00:28:23,666 Vou espancá-lo até virar polpa... 368 00:28:24,708 --> 00:28:27,333 Você não tem vergonha de sendo um garoto da geração alfa? 369 00:28:27,416 --> 00:28:28,458 Em vez de brincar com celulares... 370 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Por que você está brincando, diabinho? 371 00:28:30,416 --> 00:28:32,541 Por que o olhar duro? Eu vou bater em você. 372 00:28:32,958 --> 00:28:33,958 Aguentar! 373 00:28:34,041 --> 00:28:35,041 Ei, olhe para mim. 374 00:28:37,916 --> 00:28:40,500 Olhe para mim. 375 00:28:48,916 --> 00:28:50,333 Não só as crianças... 376 00:28:50,458 --> 00:28:51,625 Eu posso até assustar fantasmas com meu olhar. 377 00:28:51,791 --> 00:28:53,000 Eu sou um cara talentoso. 378 00:28:53,458 --> 00:28:54,291 Eu também te assustei? 379 00:28:54,458 --> 00:28:56,416 O próprio fantasma está ouvindo isso neste momento! 380 00:28:59,916 --> 00:29:00,791 Você é travesso. 381 00:29:01,166 --> 00:29:03,041 Eu não sou uma ameixa que você pode arrancar facilmente. 382 00:29:03,416 --> 00:29:05,125 Mas eu sou a jaca que você terá que esperar. 383 00:29:06,791 --> 00:29:08,500 Desaparece, sua fruta idiota! 384 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 Aí vem minha garota. 385 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Sua garota? Maldito idiota! 386 00:29:18,958 --> 00:29:19,666 Ela é minha amante. 387 00:29:20,291 --> 00:29:21,250 Deixe-me entregar esta carta a ela. 388 00:29:21,625 --> 00:29:22,875 Feche o zíper. Corre! 389 00:29:24,333 --> 00:29:24,833 Hukum! 390 00:29:57,500 --> 00:30:00,166 Por que ele está brincando com uma escada em vez de entregar a carta? 391 00:30:03,291 --> 00:30:04,083 Chefe pedreiro... 392 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Maldito carpinteiro! 393 00:30:06,125 --> 00:30:08,416 Você planejou me matar se ela aceita minha proposta? 394 00:30:08,500 --> 00:30:09,416 Ei, pedreiro-chefe. 395 00:30:09,541 --> 00:30:10,958 Você teria sido morto se eu não tivesse salvado você. 396 00:30:11,166 --> 00:30:12,250 Pare de me enganar. 397 00:30:12,458 --> 00:30:15,083 A próxima tentativa é meu como você me enganou. 398 00:30:15,500 --> 00:30:17,583 Eu não vou concordar. Isso é um jogo sujo. 399 00:30:18,583 --> 00:30:19,958 Ouvi isso? 400 00:30:25,500 --> 00:30:27,583 A ideia parece boa no entanto, não vai dar certo. 401 00:30:27,833 --> 00:30:28,833 Eu tomei minha decisão! 402 00:30:29,208 --> 00:30:31,541 Esses truques regionais não funcionarão mas as ideias internacionais sim. 403 00:30:31,708 --> 00:30:33,416 Grite 'Vá!' quando Maya chegar. 404 00:30:33,583 --> 00:30:35,041 Ela vai se apaixonar pelo meu beijo. 405 00:30:35,333 --> 00:30:36,708 Definitivamente, ela iria cair se você a beijar. 406 00:30:36,875 --> 00:30:38,583 Teremos que esperar e assistir quão difícil é a queda. 407 00:30:39,208 --> 00:30:41,583 -A essa altura já deveria ter chegado. -Aqui estou. 408 00:30:42,125 --> 00:30:44,416 Mas eu vou passar por você. 409 00:30:44,750 --> 00:30:47,750 Esse velho é uma dor de cabeça! 410 00:30:49,125 --> 00:30:50,583 Para onde iremos na lua de mel? Maurícias ou Maldivas? 411 00:30:50,750 --> 00:30:51,791 Esteja pronto, chefe pedreiro. 412 00:30:53,583 --> 00:30:54,583 Diga 'Vá' conforme se aproxima. 413 00:30:55,500 --> 00:30:56,000 Ir! 414 00:31:01,083 --> 00:31:02,458 O velho é um caso perdido. 415 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Ei, você! 416 00:31:04,500 --> 00:31:06,666 Nojento! O que você tem? 417 00:31:06,833 --> 00:31:08,791 Por que um velho anda por aí em vez de deitar na cama? 418 00:31:08,958 --> 00:31:12,166 Esta é a minha casa! É minha escolha onde eu quero ir! 419 00:31:12,833 --> 00:31:14,291 Você é um cara tão assustador. 420 00:31:14,541 --> 00:31:15,625 Idiota sem sentido. 421 00:31:16,041 --> 00:31:17,208 Saia da minha casa. 422 00:31:19,416 --> 00:31:21,125 -Com licença, Sr.Alzheimer. -O que? 423 00:31:21,500 --> 00:31:23,583 Espero que você não conte isso lá fora. 424 00:31:23,750 --> 00:31:24,666 Será uma vergonha. 425 00:31:25,916 --> 00:31:27,875 Você disse que iria fazê-la cair apaixonado, mas você literalmente se apaixonou. 426 00:31:28,416 --> 00:31:29,500 Eu pedi para você passar um sinalizar quando Maya chegar. 427 00:31:29,625 --> 00:31:30,541 não quando o velho chega. 428 00:31:30,750 --> 00:31:31,875 - Meu? - Quem mais? 429 00:31:32,083 --> 00:31:33,750 Você disse isso em tom fantasmagórico. 430 00:31:34,000 --> 00:31:35,750 - Maldito idiota! -Quando eu disse isso? 431 00:31:36,208 --> 00:31:38,291 Foi o fantasma quem disse 'Vá!'. 432 00:31:56,291 --> 00:31:57,291 Shivani! 433 00:31:58,916 --> 00:32:00,166 O que é tudo isso, querido? 434 00:32:07,875 --> 00:32:10,458 Prometa-me que você nunca tentará algo assim novamente. 435 00:32:13,875 --> 00:32:16,041 Eu te disse, vou falar com nosso pai. 436 00:32:19,583 --> 00:32:21,375 Eu juro por você, meu irmão. 437 00:32:22,125 --> 00:32:24,083 Eu nunca vou tentar ou fazer qualquer tolice como essa. 438 00:32:27,125 --> 00:32:28,541 A morte da minha irmã... 439 00:32:29,083 --> 00:32:30,083 não é um suicídio. 440 00:32:30,708 --> 00:32:33,291 Senhor, eu a vi se enforcando até a morte, com meus próprios olhos. 441 00:32:34,791 --> 00:32:38,041 Ela deu ao filho o nome de mim e isso diz claramente... 442 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 que ela não se esqueceu de mim. 443 00:32:41,625 --> 00:32:45,375 Nesse caso, como ela pode esquecer a promessa que ela me fez. 444 00:32:48,750 --> 00:32:49,916 Onde fica a delegacia? 445 00:32:52,125 --> 00:32:54,875 Senhor, parece que houve uma briga entre marido e mulher. 446 00:32:55,000 --> 00:32:57,541 O marido angustiado foi embora para a floresta e morre de parada cardíaca. 447 00:32:57,875 --> 00:33:00,208 E sua irmã enfurecida enforcou-se até a morte. 448 00:33:00,416 --> 00:33:04,083 A filha viu o cadáver da mãe, caiu em estado de choque e entrou em coma. 449 00:33:04,333 --> 00:33:05,583 Não há nada a dizer além disso. 450 00:33:05,666 --> 00:33:07,875 Senhor, como tudo isso pode acontecer de uma vez como uma coincidência? 451 00:33:08,041 --> 00:33:10,208 -Inacreditável! -As pessoas vão espalhar boatos! 452 00:33:10,333 --> 00:33:12,416 Alguns bêbados afirmam que sua irmã morta foi para a floresta... 453 00:33:12,541 --> 00:33:14,583 e desapareceu misteriosamente, Eles estão tagarelando. 454 00:33:14,666 --> 00:33:15,833 -Como posso confiar neles e abrir um caso? -Senhor! 455 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Dê-me a cópia do FIR (Primeiro Relatório de Informações). 456 00:33:17,791 --> 00:33:19,666 Sim, certo! Além disso, pegue-o um uniforme policial. 457 00:33:20,125 --> 00:33:21,833 Ele investigará e resolverá o maldito caso! 458 00:33:22,208 --> 00:33:24,791 Olhe aqui, mostre suas habilidades de advogado no tribunal! 459 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 Não na delegacia. 460 00:33:26,333 --> 00:33:27,833 -Se perder! -Senhor, preste atenção nas suas palavras! 461 00:33:27,875 --> 00:33:30,541 -Senhor, por favor, seja paciente. Escute-me. -Olha como ele é rude, senhor. 462 00:33:31,791 --> 00:33:34,875 O festival que acontece uma vez em uma década ocorrerá em dois dias. 463 00:33:35,208 --> 00:33:38,708 Milhões de pessoas de todo estão vindo para esta pequena aldeia. 464 00:33:38,958 --> 00:33:41,291 Estamos ficando sem força para segurança e proteção... 465 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 e assim o Inspetor está sob pressão. 466 00:33:43,541 --> 00:33:45,416 O festival terminará em dois dias, senhor. 467 00:33:45,541 --> 00:33:48,625 Iremos então discutir o seu caso e encontre uma solução. Por enquanto, por favor, saia. 468 00:34:00,458 --> 00:34:02,666 O marido da sua irmã era pessoa muito preocupada com a saúde. 469 00:34:02,833 --> 00:34:04,208 Ele corre todos os dias. 470 00:34:04,875 --> 00:34:07,458 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso ele morreu repentinamente de parada cardíaca, senhor. 471 00:34:08,791 --> 00:34:10,750 Ao mesmo tempo quando minha irmã se enforcou, 472 00:34:11,250 --> 00:34:13,083 poucas pessoas afirmaram tê-la visto lá fora. 473 00:34:13,916 --> 00:34:15,708 Esses bêbados podem estar tagarelando. 474 00:34:16,541 --> 00:34:19,041 Mas ao mesmo tempo minha irmã e o marido dela... 475 00:34:20,875 --> 00:34:22,000 Por que você parou? 476 00:34:22,250 --> 00:34:24,208 Aqueles bêbados estavam falando a verdade, senhor. 477 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 O que você quer dizer? 478 00:34:26,541 --> 00:34:27,708 Porque eu também vi naquele dia. 479 00:34:30,500 --> 00:34:32,875 Eu vi sua irmã correndo com outros aldeões. 480 00:34:33,041 --> 00:34:35,208 Eu vi um cachorro latindo e verifiquei o poço. 481 00:34:35,500 --> 00:34:37,416 Ela parecia ter pendurado ela mesma com uma corda. 482 00:34:40,625 --> 00:34:42,083 O que você está dizendo é inacreditável. 483 00:34:42,333 --> 00:34:44,375 Veja, parece inacreditável até para você. 484 00:34:44,416 --> 00:34:45,958 Como vou contar isso aos aldeões? 485 00:34:46,125 --> 00:34:47,583 Mesmo assim, contei isso ao meu pai. 486 00:34:48,208 --> 00:34:50,083 Mas, como ele é o presidente da aldeia, 487 00:34:50,250 --> 00:34:52,083 ele me pediu para não me mexer um problema durante o festival. 488 00:35:11,041 --> 00:35:12,791 A propósito, quem é esse? 489 00:35:28,458 --> 00:35:30,541 Sábios de muitos lugares venha aqui para participar do festival. 490 00:35:30,708 --> 00:35:32,000 Ele deve ser um deles. 491 00:35:42,791 --> 00:35:45,125 Por que ele deve se esconder e cuidar do meu cunhado? 492 00:35:50,166 --> 00:35:51,666 Senhor! Oh sim! 493 00:35:51,833 --> 00:35:55,041 Eu vi o mesmo sábio no necrotério após a morte de sua irmã. 494 00:35:57,250 --> 00:35:58,916 Vá devagar. Cuidadoso! 495 00:35:59,333 --> 00:36:00,416 Assine aqui, por favor. 496 00:37:03,916 --> 00:37:05,333 Posso sentir que algo está errado. 497 00:37:17,625 --> 00:37:19,416 Shiva Shankar, o que você está fazendo aqui? 498 00:37:19,541 --> 00:37:21,375 Não é hora de brincar. Venha, é hora de dormir. 499 00:37:26,375 --> 00:37:27,541 Jogar é tudo o que você faz o tempo todo. 500 00:38:02,541 --> 00:38:04,291 Para onde você está fugindo? 501 00:38:18,666 --> 00:38:20,458 Quem é aquele? Quem está aí? 502 00:38:21,083 --> 00:38:22,083 Responda-me! 503 00:39:23,250 --> 00:39:24,250 Quem é você? 504 00:39:42,625 --> 00:39:44,208 Quem está aí? Abrir a porta! 505 00:40:26,916 --> 00:40:28,375 Quem é aquele? 506 00:40:31,125 --> 00:40:33,208 -Senhor, o motor não está ligando. -Continue tentando. 507 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 Senhor... 508 00:40:42,666 --> 00:40:44,375 Senhor, o que está acontecendo? 509 00:40:48,041 --> 00:40:49,375 Senhor... senhor... por favor, não! 510 00:40:49,416 --> 00:40:51,500 -Senhor, por favor não vá. Por favor! -Você espera aqui. 511 00:40:51,791 --> 00:40:52,791 Espere, eu voltarei. 512 00:41:47,208 --> 00:41:48,541 Por que não está começando? 513 00:43:53,041 --> 00:43:54,041 Ravi? 514 00:43:54,666 --> 00:43:55,666 Ravi! 515 00:44:09,541 --> 00:44:10,958 Ainda está gravando. 516 00:44:46,291 --> 00:44:48,083 Do dosa sempre precisa ser circular? 517 00:44:48,208 --> 00:44:50,666 Pare de conversar e pique a cabaça amarga. 518 00:44:50,791 --> 00:44:51,208 Devo cortar sua boca grande primeiro. 519 00:44:51,291 --> 00:44:53,166 Ela está fazendo um carpinteiro cortar legumes. 520 00:44:53,458 --> 00:44:55,958 Ela fez um pedreiro chefe fazer dosas. 521 00:44:56,083 --> 00:44:58,083 -E você fica ofendido. -Pare de exagerar. 522 00:45:02,125 --> 00:45:06,166 Esqueça os vegetais, eu vou até cortei meus braços e pernas para ela. 523 00:45:06,291 --> 00:45:07,958 Você continua. Eu irei pegá-la. 524 00:45:12,125 --> 00:45:15,583 Uau! Você está linda nesta roupa tradicional. 525 00:45:15,750 --> 00:45:16,833 Estou indo para o templo. 526 00:45:16,833 --> 00:45:18,208 Ouça, ontem à noite... 527 00:45:18,416 --> 00:45:20,500 Eu vi uma figura sinistra no quarto de Shakthi. 528 00:45:20,750 --> 00:45:24,416 Eu sinto que há algum atividade sobrenatural nesta casa. 529 00:45:24,583 --> 00:45:26,000 Você viu também? 530 00:45:26,416 --> 00:45:27,708 Eu também vi. 531 00:45:27,791 --> 00:45:29,333 -Realmente? -Fiquei apavorado. 532 00:45:29,625 --> 00:45:30,666 O que fazemos agora? 533 00:45:30,750 --> 00:45:32,083 Não conte a ninguém sobre isso. 534 00:45:32,416 --> 00:45:34,458 Já é tão difícil vender este palácio. 535 00:45:34,500 --> 00:45:35,875 Se esta informação vazar, 536 00:45:36,208 --> 00:45:38,750 nem nosso problema será resolvido nem você pode construir um hospital. 537 00:45:38,791 --> 00:45:39,791 Senhora Maya... 538 00:45:41,083 --> 00:45:42,708 -Tia, me sirva comida. -Maya senhora. 539 00:45:44,208 --> 00:45:45,208 O que você está fazendo? 540 00:45:45,291 --> 00:45:46,291 Senhora Maya. 541 00:45:46,958 --> 00:45:49,291 -Você viu Maya senhora? -Maya... 542 00:45:49,541 --> 00:45:50,541 Não conte a ele. 543 00:45:51,083 --> 00:45:53,333 -Não, eu não a vi. -Onde ela foi? 544 00:45:53,375 --> 00:45:54,833 -Maya senhora. Senhora Maya. -Por que você está se escondendo? 545 00:45:55,500 --> 00:45:56,500 Quieto! 546 00:45:56,541 --> 00:46:00,291 Meu avô escolheu um noivo 547 00:46:00,750 --> 00:46:01,666 que eu não gosto nada. 548 00:46:02,000 --> 00:46:03,750 Diga ao vovô que você não gostaria de se casar. 549 00:46:03,875 --> 00:46:05,083 Quantas vezes devo contar? 550 00:46:05,166 --> 00:46:06,250 Faça-me um favor. 551 00:46:06,916 --> 00:46:10,333 Por favor, afaste esse noivo. Serei sempre grato a você. 552 00:46:10,833 --> 00:46:12,416 Vou afugentar esse noivo... 553 00:46:13,000 --> 00:46:14,333 então me casarei com Maya. 554 00:46:14,416 --> 00:46:15,750 Como está minha ideia? 555 00:46:15,958 --> 00:46:16,750 Idéia muito antiquada. 556 00:46:16,791 --> 00:46:17,375 Ignore isso. 557 00:46:17,458 --> 00:46:19,458 -Vou executá-lo com sucesso. -Então vá para a academia. 558 00:46:19,625 --> 00:46:21,500 Sem academia. Preciso de algumas armas para isso. 559 00:46:21,583 --> 00:46:22,250 Armas? 560 00:46:23,000 --> 00:46:25,041 Existem muitas armas no depósito. 561 00:46:25,250 --> 00:46:25,958 Posso levá-los? 562 00:46:25,958 --> 00:46:27,375 Todos os Vingadores levam seus armas deste depósito. 563 00:46:27,583 --> 00:46:29,625 - Realmente? Excelente! - Ir! 564 00:46:30,333 --> 00:46:32,250 Não há depósito. 565 00:46:32,291 --> 00:46:35,125 Eu executarei o seu ideia e ganhar Maya. 566 00:46:35,125 --> 00:46:35,833 Público... 567 00:46:36,291 --> 00:46:37,291 apertem os cintos de segurança. 568 00:46:37,416 --> 00:46:38,791 Há turbulência chegando. 569 00:46:41,458 --> 00:46:43,583 Maya senhora... Maya senhora... 570 00:46:44,333 --> 00:46:45,375 Ó Maya, senhora! 571 00:46:45,791 --> 00:46:47,375 Seu idiota. 572 00:46:48,041 --> 00:46:50,166 Você é tão velho quanto o meu Papai e você querem Maya? 573 00:46:51,333 --> 00:46:51,833 Você! 574 00:46:52,291 --> 00:46:54,625 Sou provocado se alguém me bate na minha cara! 575 00:46:54,708 --> 00:46:57,500 Já estou provocado olhando na sua cara. 576 00:47:00,833 --> 00:47:02,958 Ei, ela é minha garota. 577 00:47:03,166 --> 00:47:05,083 Chefe pedreiro, o que você está fazendo? 578 00:47:05,291 --> 00:47:06,291 Você não consegue ver? 579 00:47:06,291 --> 00:47:08,666 -Estou afugentando o noivo. -Ele é meu paciente. 580 00:47:08,958 --> 00:47:10,833 Suas pílulas de pressão arterial acabaram e então ele me ligou. 581 00:47:11,458 --> 00:47:12,791 Suas pílulas estão na minha clínica. 582 00:47:12,958 --> 00:47:14,583 -Vá e pegue de lá. -Tudo bem, senhora. 583 00:47:14,625 --> 00:47:16,166 - Maia - Estou indo. 584 00:47:17,125 --> 00:47:18,125 Você é paciente dela? 585 00:47:18,250 --> 00:47:19,166 Você poderia ter me contado. 586 00:47:20,000 --> 00:47:21,250 Sempre compre comprimidos extras. 587 00:47:21,583 --> 00:47:23,083 Você pode ter efeitos colaterais se você pular o curso. 588 00:47:23,208 --> 00:47:24,166 É apenas uma passagem de tempo. 589 00:47:24,708 --> 00:47:26,208 Tchau. 590 00:47:26,250 --> 00:47:27,375 Eu disse que estava passando o tempo. 591 00:47:28,041 --> 00:47:29,750 Agora deixe-me passar meu tempo. 592 00:47:37,541 --> 00:47:38,541 Está bem claro. 593 00:47:39,666 --> 00:47:40,375 Quebrado? 594 00:47:40,750 --> 00:47:41,541 Você deve ter cuidado. 595 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Você é um paciente ou um pirata? 596 00:47:48,666 --> 00:47:49,625 Você está voando e me atingindo. 597 00:47:50,083 --> 00:47:51,500 Espero que o carpinteiro venha agora.. 598 00:47:51,583 --> 00:47:53,666 Senhor, você está andando na estrada... 599 00:47:54,166 --> 00:47:55,875 e um carro joga lama em você. 600 00:47:56,083 --> 00:47:57,291 Agora, com quem você vai ficar com raiva? O carro ou a lama? 601 00:47:57,458 --> 00:47:58,833 -Obviamente, o carro. -Eu sou a lama que espirrou em você. 602 00:47:58,958 --> 00:48:00,916 -Ele é o carro que fez isso. -Ele? Então você pode ir. 603 00:48:01,541 --> 00:48:04,416 Você me disse que minha ideia era antiquada e como você ousa roubá-lo? 604 00:48:04,541 --> 00:48:06,666 -Eu não vou poupar você. -Primeiro, veja se ele te poupa. 605 00:48:07,041 --> 00:48:09,375 Eu não o pouparia. Seu careca! 606 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Agora, qual carpinteiro pode salvá-lo? 607 00:48:21,166 --> 00:48:21,958 Você merece. 608 00:48:22,833 --> 00:48:23,708 Não toque. Se perder! 609 00:48:23,958 --> 00:48:24,791 Aguentar! 610 00:48:25,125 --> 00:48:29,416 Você está andando na estrada e um carro joga lama em você. 611 00:48:29,791 --> 00:48:31,875 Agora, com quem você vai ficar com raiva? O carro ou o motorista do carro? 612 00:48:31,958 --> 00:48:33,875 -Obviamente. o motorista do carro! -Motorista. 613 00:48:34,291 --> 00:48:36,625 Eu sou o carro e ele é o motorista do carro. 614 00:48:36,833 --> 00:48:38,291 Eu sou a lama. 615 00:48:41,166 --> 00:48:42,500 O pedreiro ficou mole. 616 00:48:42,583 --> 00:48:44,708 Você me deixou secar como roupa. 617 00:48:47,125 --> 00:48:48,458 Estou aqui, senhor. 618 00:48:48,875 --> 00:48:50,166 Isto é injusto. 619 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 Ele me bateu sem motivo. 620 00:48:51,750 --> 00:48:52,833 Por que você bateu nele? 621 00:48:52,958 --> 00:48:54,041 Ele me bateu primeiro. 622 00:48:54,500 --> 00:48:55,958 Por que você bateu nele? 623 00:48:56,083 --> 00:48:58,791 Eu o confundi com Maya noivo e bateu nele. 624 00:48:58,833 --> 00:49:00,375 Noivo? Ele? 625 00:49:00,791 --> 00:49:01,416 Sim. 626 00:49:02,041 --> 00:49:04,083 Senhor, ele merece surras por pensar assim. Bata nele! 627 00:49:04,416 --> 00:49:05,583 -OK. -Continuar. 628 00:49:05,625 --> 00:49:07,625 Irmão Rathnam, não você vai à clínica? 629 00:49:07,708 --> 00:49:08,458 Não, senhora. 630 00:49:08,833 --> 00:49:10,208 Acho que ele também precisa visitá-lo. 631 00:49:10,458 --> 00:49:11,333 Nós dois iremos juntos. 632 00:49:11,500 --> 00:49:12,333 Ok, irmão. 633 00:49:12,625 --> 00:49:13,708 -OK. Shiva... -Sim? 634 00:49:13,791 --> 00:49:16,416 Deixei minha scooter para o serviço ontem. Você pode me deixar no templo? 635 00:49:16,500 --> 00:49:17,375 Claro. Vir. 636 00:49:17,375 --> 00:49:17,833 Obrigado. 637 00:49:17,916 --> 00:49:19,166 Não, não. O prazer é meu. 638 00:49:19,583 --> 00:49:21,291 Eu planejei comer o sorvete 639 00:49:21,333 --> 00:49:22,375 no final, apenas para presenteá-lo. 640 00:49:28,625 --> 00:49:29,541 O que é? 641 00:49:31,041 --> 00:49:33,166 Ei, senhor. Por que você está batendo nele até virar polpa? 642 00:49:33,250 --> 00:49:34,500 Que momento! Vamos, confronte-o. 643 00:49:34,916 --> 00:49:36,041 Eu não tinha ninguém para apoiar. 644 00:49:38,041 --> 00:49:38,833 Pare com isso, cara! 645 00:49:38,916 --> 00:49:41,041 Você! Estou falando com você. 646 00:49:44,291 --> 00:49:45,916 Ei, você pode parar com isso? 647 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Com licença, você está maluco? 648 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 Você me diz para não vencê-lo e então me sinalize para vencê-lo! 649 00:49:50,500 --> 00:49:51,791 Ah, a piscadela? 650 00:49:52,083 --> 00:49:53,208 Eu não pisquei intencionalmente. 651 00:49:53,333 --> 00:49:55,625 É uma piscadela involuntária. 652 00:49:55,750 --> 00:49:56,875 Você pode entrar, velho? 653 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 Ele estava cansado e você o enfureceu. 654 00:49:59,375 --> 00:50:00,416 Seu idiota. 655 00:50:00,708 --> 00:50:01,875 Você merece. 656 00:50:02,166 --> 00:50:03,416 Você continua. 657 00:50:31,958 --> 00:50:33,291 Pare com isso, senhor. Me ajude. 658 00:50:33,750 --> 00:50:35,125 Pare com isso, senhor. Me ajude. 659 00:50:35,541 --> 00:50:36,666 Me ajude. 660 00:50:46,541 --> 00:50:47,916 Esse magrelo é melhor que aquele careca! 661 00:50:48,208 --> 00:50:49,791 Senhor... Minhas datas estão reservadas para você. 662 00:50:56,166 --> 00:50:59,333 Shiva, este festival acontece apenas uma vez a cada 10 anos. 663 00:50:59,625 --> 00:51:02,791 Pessoas ao redor do vizinho lugares lotados para testemunhar isso. 664 00:51:03,458 --> 00:51:05,375 A Deusa aqui é poderosa. 665 00:51:07,208 --> 00:51:09,500 Eu esperava que fosse simples pois esta é uma pequena aldeia. 666 00:51:09,583 --> 00:51:11,333 Mas este festival parece espetacular. 667 00:51:12,208 --> 00:51:14,875 Tal como te disse, este festival leva realizada apenas uma vez a cada 10 anos. 668 00:51:15,041 --> 00:51:17,958 Este é um dos maiores festivais na Índia. 669 00:51:18,500 --> 00:51:21,375 Milhões de pessoas vêm aqui para testemunhar este evento. 670 00:51:26,625 --> 00:51:29,833 Você não pode ver tal enorme ídolo Ammavaru em qualquer outro lugar. 671 00:51:30,000 --> 00:51:32,208 Não é tão fácil fazer isso. 672 00:51:32,791 --> 00:51:35,583 Eles começam a ganhar seis meses antes da data do festival. 673 00:51:36,208 --> 00:51:38,208 Senhor, apenas observe este lugar amanhã à noite. 674 00:51:38,291 --> 00:51:39,833 O festival vai iluminar este lugar. 675 00:51:40,875 --> 00:51:42,708 A grande atração da festa... 676 00:51:42,958 --> 00:51:47,583 Lord Ammavaru está matando aquele Demônio com seu tridente. 677 00:51:48,041 --> 00:51:51,833 Quando o ídolo do Demônio dispara, toda a aldeia se iluminará. 678 00:51:52,416 --> 00:51:54,375 'Ó' Divindade! Om Para Shakthi!' 679 00:51:59,041 --> 00:52:03,083 Um dia antes do festival, de todas as águas sagradas, 680 00:52:03,208 --> 00:52:05,791 de todos os rios sagrados da Índia é trazido para purificar o ídolo. 681 00:53:35,541 --> 00:53:36,541 Ravi. 682 00:53:44,791 --> 00:53:45,791 Ravi! 683 00:54:08,750 --> 00:54:10,250 Afastem-se todos vocês. Ir! 684 00:54:12,666 --> 00:54:14,791 Ah, Deus! Ravi! 685 00:54:15,208 --> 00:54:16,791 Deus! Quem fez isso com meu filho? 686 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 Ravi! 687 00:54:19,375 --> 00:54:21,041 Abaixe o cadáver com cuidado. 688 00:54:21,541 --> 00:54:22,333 Ei, tenha cuidado! 689 00:54:24,291 --> 00:54:26,000 É seu aniversário amanhã. 690 00:54:26,791 --> 00:54:31,125 Eu tinha grandes planos para comemorar seu aniversário e o festival juntos, 691 00:54:31,458 --> 00:54:32,291 mas você deixou todos nós. 692 00:54:32,291 --> 00:54:33,875 Você! Pare de repetir a mesma coisa. 693 00:54:34,041 --> 00:54:36,541 Ele foi visto pela última vez com você ontem. Fora com a verdade! 694 00:54:36,958 --> 00:54:39,791 Senhor, suspeito que Sage, mas você está suspeitando de mim? 695 00:54:40,125 --> 00:54:42,125 Ravi estava desaparecido quando voltei da floresta. 696 00:54:42,333 --> 00:54:44,000 Achei que ele ficou com medo e foi para casa. 697 00:54:44,125 --> 00:54:46,250 Você não viu aquele Sábio na gravação de sua câmera? 698 00:54:46,333 --> 00:54:48,000 Não fale mal dos Sábios. 699 00:54:48,166 --> 00:54:49,958 Ele pode ter acabado de verificar a câmera que estava deitada. 700 00:54:50,208 --> 00:54:51,000 Senhor, deixe-me explicar... 701 00:54:51,000 --> 00:54:53,875 Devemos ser abençoados por ter tal Sábios aqui. Não o culpe. 702 00:54:54,041 --> 00:54:56,583 -Ei você! Parar! -Para quem ele está ligando? 703 00:54:57,791 --> 00:54:59,250 Não corra! Parar! 704 00:55:22,875 --> 00:55:25,500 Você viu isso, senhor? Se ele estiver inocente, por que ele está fugindo? 705 00:55:25,833 --> 00:55:28,250 Você é o culpado e você é culpando outra pessoa? 706 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Não apenas o filho do presidente da aldeia; 707 00:55:30,000 --> 00:55:32,208 ele foi a última pessoa a veja que o marido da minha irmã também morreu. 708 00:55:32,875 --> 00:55:35,208 Todos que ele procura, morre misteriosamente. 709 00:55:35,583 --> 00:55:36,708 Devemos pegá-lo primeiro. 710 00:55:36,708 --> 00:55:38,291 Como você pode falar tão mal sobre um Sábio? 711 00:55:39,250 --> 00:55:41,666 Você não vê que ele está persuadindo tanto? Descubra mais sobre esse Sábio! 712 00:55:42,208 --> 00:55:44,291 Eu já estou tão abatido depois de perder meu filho. 713 00:55:44,333 --> 00:55:45,333 Onde podemos encontrá-lo? 714 00:55:45,750 --> 00:55:49,250 A palavra é que Sage permanece no salão da caverna dentro da floresta. 715 00:56:02,750 --> 00:56:03,541 Senhor! 716 00:56:03,708 --> 00:56:05,541 Lá está o salão da caverna. 717 00:56:11,666 --> 00:56:12,750 Oh Deus, me abençoe. 718 00:56:35,625 --> 00:56:38,625 Ele realizou um ritual apenas alguns momentos atrás. O fogo não apagou. 719 00:56:38,791 --> 00:56:39,791 É verdade, senhor. 720 00:56:48,250 --> 00:56:49,583 O que está acontecendo, senhor? 721 00:56:49,875 --> 00:56:52,458 Ele realizou rituais com fotos de todos aqueles que estão mortos. 722 00:56:52,666 --> 00:56:54,208 Tudo o que você disse estava certo, senhor. 723 00:56:54,375 --> 00:56:56,625 Parece que o Sábio está por trás tudo o que aconteceu. 724 00:57:00,708 --> 00:57:01,500 Quem é esse? 725 00:57:06,250 --> 00:57:07,125 Oh não! Senhor! 726 00:57:09,166 --> 00:57:11,541 Senhor, foto da minha sobrinha! 727 00:57:11,875 --> 00:57:14,208 Eu disse a você! É ele quem está fazendo isso, senhor. 728 00:57:14,750 --> 00:57:16,083 -Chefe de polícia, vamos! -Senhor... 729 00:57:16,250 --> 00:57:18,250 Chame metade da nossa força de guarda no festival. 730 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 -Já estamos com falta de força lá. -Vou falar com SP (Superintendente de Polícia) 731 00:57:21,333 --> 00:57:23,750 Procure por toda a floresta e prendê-lo à vista! 732 00:57:23,958 --> 00:57:25,291 É arriscado até que ele esteja lá fora. 733 00:57:45,666 --> 00:57:46,625 O que aquele velho diz? 734 00:57:46,833 --> 00:57:49,791 Ele disse: "Tenho muito dinheiro comigo, Posso expulsar vocês dois a qualquer minuto" 735 00:57:49,916 --> 00:57:51,000 -Sim. -O que significa... 736 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 - O dinheiro está aqui. - O que devemos fazer sobre isso? 737 00:57:52,958 --> 00:57:53,458 Vamos roubá-lo. 738 00:57:53,666 --> 00:57:55,041 Roubar? Eu não posso fazer isso. 739 00:57:55,125 --> 00:57:57,041 Ah, é mesmo? Então eu vou roubá-lo. 740 00:57:57,083 --> 00:57:59,083 -Eu só estava brincando. -Isso é melhor. 741 00:57:59,375 --> 00:58:01,833 As pessoas prefeririam comprar você como carpinteiro do que ladrão. 742 00:58:01,958 --> 00:58:03,625 -Seu rosto serve para roubar. -Devo raspar meu bigode? 743 00:58:03,625 --> 00:58:04,500 -Silêncio! -OK. 744 00:58:09,416 --> 00:58:10,083 Não está aqui. 745 00:58:10,250 --> 00:58:11,291 É um lugar enorme para se observar. 746 00:58:11,625 --> 00:58:12,708 Eu estava pensando sobre o mesmo. 747 00:58:13,666 --> 00:58:16,583 Por que esse cara está dormindo ao lado na porta e não no canto? 748 00:58:16,916 --> 00:58:18,666 Acho que o tesouro deve estar lá dentro. 749 00:58:18,833 --> 00:58:19,666 Uau! 750 00:58:19,666 --> 00:58:21,375 -E é por isso que você é o pedreiro-chefe. -Vamos. 751 00:58:22,625 --> 00:58:24,041 Uma passagem para Kovoor, por favor. 752 00:58:25,958 --> 00:58:26,333 Ei... 753 00:58:26,500 --> 00:58:28,291 Este velho está sonhando que está viajando em um ônibus. 754 00:58:28,625 --> 00:58:30,416 -Deixe-me lidar com ele. Atenção. -Tudo bem. 755 00:58:30,791 --> 00:58:31,291 Aprenda o comércio. 756 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Senhor, também estamos indo para Kovoor. Onde você mora aí? 757 00:58:34,416 --> 00:58:34,916 Estrada do palácio. 758 00:58:36,291 --> 00:58:38,458 Eu gosto de palácios desde a minha infância. 759 00:58:39,541 --> 00:58:42,541 Com base no mapa do site, o que você encontrar no lado esquerdo do palácio? 760 00:58:42,833 --> 00:58:43,333 Um poço. 761 00:58:43,500 --> 00:58:44,416 E à direita? 762 00:58:44,750 --> 00:58:45,625 Entrada... 763 00:58:46,791 --> 00:58:48,083 Eu acho que ele pegou o assento da janela. 764 00:58:48,958 --> 00:58:51,583 Onde eles guardam o dinheiro, tesouros e bens no palácio? 765 00:58:51,916 --> 00:58:53,291 No loft dentro deste quarto. 766 00:58:53,750 --> 00:58:54,375 Vamos. 767 00:58:54,583 --> 00:58:55,708 Com licença. 768 00:58:57,125 --> 00:58:59,333 Acho que começou a chover. Deixe-me fechar a janela. 769 00:59:00,250 --> 00:59:00,750 Vá 770 00:59:03,125 --> 00:59:04,250 Eu consegui bem, certo? 771 00:59:04,458 --> 00:59:05,375 Você é incrível. 772 00:59:05,541 --> 00:59:07,041 Vá para o sótão. 773 00:59:09,750 --> 00:59:10,625 Cadê? 774 00:59:11,083 --> 00:59:12,583 Encontrei uma mala, pedreiro-chefe. 775 00:59:12,583 --> 00:59:14,125 -É tão pesado. - Abaixe isso. 776 00:59:14,791 --> 00:59:15,291 Vamos lá... 777 00:59:16,791 --> 00:59:18,333 O ônibus irá parar por apenas dez minutos. 778 00:59:18,541 --> 00:59:20,041 Use o banheiro e volte logo. 779 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Ele ainda está viajando? 780 00:59:22,250 --> 00:59:22,750 Idiota... 781 00:59:24,458 --> 00:59:25,541 - Abaixe com cuidado. -Vamos. 782 00:59:30,625 --> 00:59:31,416 Ele está voltando. 783 00:59:31,708 --> 00:59:32,625 Eu cuidarei dele. 784 00:59:33,958 --> 00:59:34,458 Ei... 785 00:59:34,916 --> 00:59:35,833 O que você está fazendo? 786 00:59:35,958 --> 00:59:37,541 Temos mais dez minutos. Por que isso é importante para você? 787 00:59:37,791 --> 00:59:39,708 -Entre no ônibus. -Isso é um ponto de ônibus? 788 00:59:39,958 --> 00:59:40,583 Este é um palácio. 789 00:59:40,750 --> 00:59:41,458 Você está acordado? 790 00:59:41,625 --> 00:59:43,041 Senhor, a razão pela qual estou aqui é... 791 00:59:43,208 --> 00:59:43,916 Eu sei isso. 792 00:59:44,708 --> 00:59:45,750 A velha mandou você? 793 00:59:46,166 --> 00:59:46,833 Velha senhora? 794 00:59:47,291 --> 00:59:48,125 Diga a ela... 795 00:59:48,416 --> 00:59:50,375 Eu não cairia na piscadela dela. 796 00:59:50,791 --> 00:59:51,916 Eu não sou um playboy... 797 00:59:52,208 --> 00:59:52,916 mas um bom menino. 798 00:59:53,166 --> 00:59:54,333 Meu senhorio é minha prioridade. 799 00:59:54,625 --> 00:59:55,333 Vá contar a ela. 800 00:59:55,500 --> 00:59:56,625 Eu não vou. Você vai contar a ela. 801 00:59:56,916 --> 00:59:57,416 Ir. 802 00:59:57,708 --> 00:59:58,208 Se perder. 803 00:59:58,583 --> 00:59:59,083 Eu disse 'vai'. 804 00:59:59,291 --> 01:00:00,958 -Eu imploro a você. Se perder. -Você está falando comigo? 805 01:00:01,083 --> 01:00:02,083 Você vai embora ou... 806 01:00:02,291 --> 01:00:02,791 Foi? 807 01:00:03,000 --> 01:00:04,166 Não preciso que você me diga. 808 01:00:04,291 --> 01:00:05,666 -Vou embora sozinho. -Isso é melhor. 809 01:00:07,625 --> 01:00:08,541 Vamos. 810 01:00:09,416 --> 01:00:10,666 Como ousa bater no meu sobrinho? 811 01:00:10,875 --> 01:00:11,958 -Senhor... -Por favor... 812 01:00:12,166 --> 01:00:13,166 -Senhor... -Não feche a porta. 813 01:00:13,833 --> 01:00:15,125 Por que ele fechou a porta? 814 01:00:15,416 --> 01:00:16,166 Por favor... 815 01:00:16,250 --> 01:00:17,250 -Senhor... -Você... 816 01:00:18,250 --> 01:00:19,166 O que você está fazendo? 817 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 -Desculpe, senhor. -Estamos prontos para nos desculpar. 818 01:00:21,875 --> 01:00:22,750 -Por favor, abra a porta. -Por favor 819 01:00:23,083 --> 01:00:23,583 Eu não vou. 820 01:00:23,583 --> 01:00:25,958 Bata no carpinteiro mais uma vez. 821 01:00:26,125 --> 01:00:26,625 Vou abri-lo se ele acertar. 822 01:00:27,375 --> 01:00:27,750 Bata em mim. 823 01:00:29,000 --> 01:00:30,958 -Realmente? -Bata em mim para que ele possa ouvir. 824 01:00:31,208 --> 01:00:31,916 OK. 825 01:00:32,125 --> 01:00:32,625 Você... 826 01:00:41,625 --> 01:00:42,458 Ouviu? 827 01:00:42,541 --> 01:00:43,416 Não, eu não fiz. 828 01:00:43,583 --> 01:00:44,625 Só abrirei se eu ouvir você sendo atingido. 829 01:00:45,250 --> 01:00:45,750 Não finja. 830 01:00:46,291 --> 01:00:47,125 Bata-me com força. 831 01:00:47,541 --> 01:00:50,500 -Juro. Eu fiz isso, bateu forte. -Eu imploro a você. Bata-me com força. 832 01:00:55,916 --> 01:00:57,458 Senhor Shiva! 833 01:01:03,166 --> 01:01:04,833 -Ouviu? -Não! 834 01:01:05,416 --> 01:01:06,416 Devo ouvir isso alto. 835 01:01:07,000 --> 01:01:08,125 Onde ele está? 836 01:01:08,375 --> 01:01:08,875 Não sei. 837 01:01:13,166 --> 01:01:13,666 Senhor... 838 01:01:14,625 --> 01:01:16,500 Como você pode ouvir isso até agora? 839 01:01:16,708 --> 01:01:17,625 Eu não me importo com tudo isso. 840 01:01:17,958 --> 01:01:19,666 Eu devo ouvir isso. Só então abrirei a porta. 841 01:01:19,916 --> 01:01:21,708 -Você vai ouvir agora. Espere. -Aguentar! 842 01:01:24,791 --> 01:01:26,458 -Ouvi agora? -Não, eu não fiz. 843 01:01:26,791 --> 01:01:27,291 Aí está. 844 01:01:28,166 --> 01:01:30,458 Ele não conseguia nem ouvir isso, Você vai me bater até a morte? 845 01:01:31,000 --> 01:01:31,875 Como saímos? 846 01:01:32,166 --> 01:01:33,000 Pela porta dos fundos. 847 01:01:33,333 --> 01:01:34,375 Você poderia ter me contado antes. 848 01:01:34,583 --> 01:01:35,083 Vamos. 849 01:01:40,833 --> 01:01:43,375 Nossa amizade deve continuar mesmo após o acordo. 850 01:01:43,375 --> 01:01:43,875 Tudo bem. 851 01:01:53,250 --> 01:01:54,875 O que fazer com isso? 852 01:01:55,250 --> 01:01:56,083 Vamos compartilhar. 853 01:01:58,041 --> 01:01:59,083 Isso é deslumbrante. 854 01:01:59,750 --> 01:02:00,916 Isto é meu. 855 01:02:03,833 --> 01:02:04,333 Um par. 856 01:02:04,833 --> 01:02:05,875 Você pega os dois. 857 01:02:09,416 --> 01:02:09,916 Isto é... 858 01:02:12,458 --> 01:02:13,458 Tanga. 859 01:02:14,458 --> 01:02:15,458 50:50 860 01:02:16,416 --> 01:02:16,916 Ouça... 861 01:02:18,125 --> 01:02:18,625 Você fica com ele. 862 01:02:21,125 --> 01:02:22,041 Para mim? 863 01:02:27,000 --> 01:02:27,750 E a mala? 864 01:02:33,333 --> 01:02:33,833 Você aceita. 865 01:02:35,500 --> 01:02:36,708 Tudo para mim? 866 01:02:37,125 --> 01:02:37,625 Uau! 867 01:03:56,916 --> 01:03:58,375 Irmã, quando você vai acordar? 868 01:03:58,458 --> 01:04:00,125 Estou com medo. 869 01:04:32,750 --> 01:04:33,875 Shiva Shankar! 870 01:04:34,208 --> 01:04:35,958 O que aconteceu? Por que você gritou? 871 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 O que você está olhando? 872 01:04:42,708 --> 01:04:43,500 Ah, Deus! 873 01:05:22,666 --> 01:05:24,708 É seu aniversário amanhã. 874 01:07:01,916 --> 01:07:04,000 Nº 10, rua Sannidhi. 875 01:07:09,916 --> 01:07:11,000 Padre... 876 01:07:11,250 --> 01:07:12,375 Onde fica a casa número 10? 877 01:07:12,500 --> 01:07:13,875 -O verde. -Aquele? 878 01:07:14,000 --> 01:07:14,500 Sim. 879 01:07:24,166 --> 01:07:25,875 Senhor! O que você está procurando? 880 01:07:26,125 --> 01:07:27,125 Bem... 881 01:07:27,333 --> 01:07:28,333 Esta casa... 882 01:07:28,500 --> 01:07:30,458 É a casa ancestral do nosso inspetor. 883 01:07:31,583 --> 01:07:32,416 Casa ancestral? 884 01:07:32,416 --> 01:07:34,333 Ele se mudou para uma nova casa na próxima rua. 885 01:07:34,583 --> 01:07:36,958 -O que aconteceu, senhor? -Nada. Simplesmente perguntei. 886 01:07:37,291 --> 01:07:38,875 Conseguir uma postagem na própria aldeia é um grande negócio! 887 01:07:38,916 --> 01:07:40,458 O Inspetor é um sortudo companheiro (com toupeira sortuda), senhor! 888 01:07:57,583 --> 01:07:58,416 Diga-me, Shiva Shankar. 889 01:07:58,625 --> 01:07:59,666 -Você está em casa? -Sim. 890 01:07:59,708 --> 01:08:02,583 Vá para o quarto de Shakthi e verifique se ela tiver uma verruga vermelha no corpo. 891 01:08:02,625 --> 01:08:03,291 Por que? 892 01:08:03,375 --> 01:08:05,208 Por favor, faça isso. Eu irei e contarei a você. 893 01:08:17,708 --> 01:08:19,291 Mãe, vou me atrasar. 894 01:08:26,125 --> 01:08:27,458 Não posso voltar para casa agora. Tente entender. 895 01:08:34,333 --> 01:08:35,875 Maya, você verificou? 896 01:08:36,125 --> 01:08:38,166 -Você estava certo. Ela tem uma toupeira. -Onde? 897 01:08:39,291 --> 01:08:40,291 Olhe aqui. 898 01:08:41,125 --> 01:08:42,125 Deus! 899 01:08:42,541 --> 01:08:43,541 O que aconteceu? 900 01:08:43,833 --> 01:08:44,833 Por favor, mova-se. 901 01:08:45,791 --> 01:08:47,666 -O que você está fazendo? -Devemos movê-la para outro quarto. 902 01:08:49,833 --> 01:08:53,375 Como Shakthi, vi uma toupeira semelhante no corpo do filho do presidente da vila... 903 01:08:55,750 --> 01:08:57,250 e no corpo do inspetor também. 904 01:08:58,041 --> 01:09:01,333 Quando verifiquei os registros VAO, Encontrei outra semelhança entre eles. 905 01:09:01,500 --> 01:09:03,791 Todos os três nasceram na mesma data e hora. 906 01:09:04,041 --> 01:09:07,541 Eles nasceram no dia do festival, que acontece uma vez a cada década. 907 01:09:07,750 --> 01:09:10,583 Shakthi nasceu durante a última edição deste festival e ela está em coma. 908 01:09:11,083 --> 01:09:14,333 O filho do presidente da aldeia que era nascido na edição anterior, está morto agora. 909 01:09:14,708 --> 01:09:15,875 O único que resta, 910 01:09:16,000 --> 01:09:17,750 é o inspetor, que nasceu há uma década. 911 01:09:18,958 --> 01:09:20,666 Mas por que mudar Shakthi para outra sala? 912 01:09:21,708 --> 01:09:23,083 Não tenho palavras para explicar. 913 01:09:23,708 --> 01:09:26,458 Mas tenho um pressentimento de que algo ruim vai acontecer esta noite. 914 01:09:27,250 --> 01:09:28,875 E o inspetor não está atendendo minhas ligações. 915 01:09:29,583 --> 01:09:30,541 Parar! 916 01:09:30,958 --> 01:09:32,375 Você me ouviu. Pare aí. 917 01:09:32,916 --> 01:09:34,541 Deixe-me conhecê-lo pessoalmente e explique. 918 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 -Você faz uma coisa. -Sim? 919 01:09:36,125 --> 01:09:37,708 Por favor, proteja Shakthi até então. 920 01:09:37,916 --> 01:09:40,791 Não importa o que aconteça, ninguém deve saber que mudamos Shakthi para outro quarto. 921 01:09:41,000 --> 01:09:42,625 -OK? Cuide de Shakthi. -OK. 922 01:09:45,333 --> 01:09:46,833 Esperem, senhoras. Estou tentando descobrir. 923 01:09:46,916 --> 01:09:48,958 -O chefe da polícia chamou você à delegacia. -Ajude-os. 924 01:09:49,125 --> 01:09:50,125 -Eu vou. -Tudo bem, senhor. 925 01:09:50,250 --> 01:09:51,000 Qual é o problema? 926 01:09:55,041 --> 01:09:58,666 Senhora, alguém em casa? Por favor, abra a porta. 927 01:09:58,875 --> 01:10:00,875 Senhora, por favor, venha e abra a porta. 928 01:10:01,666 --> 01:10:02,375 Senhora... 929 01:10:02,416 --> 01:10:04,541 -Quem é você? O que você quer? -Eu vim para o festival da aldeia. 930 01:10:05,000 --> 01:10:07,125 Minha filha desapareceu e agora você deve me ajudar. 931 01:10:07,250 --> 01:10:08,666 O que você está dizendo? 932 01:10:08,750 --> 01:10:11,583 Se eu realizar o ritual para Ammavaru e dê folhas de betel a seis moças castas, 933 01:10:11,791 --> 01:10:13,541 Vou recuperar minha garota, foi o que me disseram. 934 01:10:13,583 --> 01:10:15,875 Eu dei para quatro mulheres. Por favor, você pega um. 935 01:10:16,000 --> 01:10:19,666 -Por favor, pegue. Eu te imploro. -Primeiro, apresente queixa à polícia. 936 01:10:19,791 --> 01:10:22,166 Você não vai entender tudo isso. Apenas pegue. 937 01:10:22,291 --> 01:10:23,750 Por favor, senhora, aceite. 938 01:10:24,875 --> 01:10:25,666 -Pegue. -Senhora... 939 01:10:26,000 --> 01:10:27,958 Ouvi dizer que há outro garota casta nesta casa. 940 01:10:28,208 --> 01:10:29,541 Permita-me dar a ela também. 941 01:10:29,791 --> 01:10:31,333 Você não pode vê-la. 942 01:10:31,416 --> 01:10:33,583 -Por favor, saia imediatamente. -Senhora, minha filha é uma menina. 943 01:10:33,708 --> 01:10:35,500 -Por favor, tente entender. -Não! Por favor, saia! 944 01:10:35,625 --> 01:10:39,000 Eu cairei aos seus pés. Por favor, deixe-me dar a ela. 945 01:10:39,125 --> 01:10:42,833 Esse pobre rapaz está nos implorando. É apenas uma folha de betel. 946 01:10:42,958 --> 01:10:44,708 Deixe-o dar. Senhor, por favor, levante-se. 947 01:10:45,125 --> 01:10:46,666 Por favor, venha. 948 01:10:46,958 --> 01:10:48,583 Tudo bem. Agora venha. 949 01:10:50,125 --> 01:10:51,791 Deus, um corte de energia! 950 01:10:51,875 --> 01:10:53,625 Pode ser desfavorável. Por favor, vá embora. 951 01:10:53,916 --> 01:10:55,875 -Por favor, não diga isso, senhora. -Pare com isso. Senhor, você vem. 952 01:10:58,708 --> 01:11:00,458 Mover! Dê um passo para trás! 953 01:11:01,041 --> 01:11:02,250 Senhor, onde está o inspetor? 954 01:11:02,375 --> 01:11:04,541 -Ele acabou de ir para a delegacia. -Para a estação? 955 01:11:07,125 --> 01:11:09,375 -Você verificou corretamente? -Sim, senhor! Eu fiz! 956 01:11:09,500 --> 01:11:10,583 Por isso liguei para você. 957 01:11:18,958 --> 01:11:20,125 Cuidado onde pisa, senhor. 958 01:11:25,083 --> 01:11:26,333 Por que você parou, querido? 959 01:11:27,083 --> 01:11:28,250 Senhor, você vem. Vamos. 960 01:11:40,250 --> 01:11:42,375 -O que é isso? -Até eu estou confuso, senhor. 961 01:11:42,875 --> 01:11:46,041 Apenas as impressões digitais do filho do presidente da aldeia foram encontrados em seu carro e corpo. 962 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 -Como ele pode se espancar até a morte? -Eu não faço ideia. 963 01:11:48,708 --> 01:11:49,625 Algo está errado. 964 01:11:49,875 --> 01:11:52,458 E se o advogado estivesse certo? E se aquele Sábio estiver por trás disso? 965 01:11:56,458 --> 01:11:57,250 Parar! 966 01:11:57,458 --> 01:11:59,250 -Ei, pare aí. -Parar! 967 01:12:00,250 --> 01:12:01,375 -Pare aí. -Cuidado, senhor. 968 01:12:15,625 --> 01:12:16,625 Maia... 969 01:12:17,333 --> 01:12:18,625 O que aconteceu, querido? 970 01:12:20,375 --> 01:12:22,500 -Nada. -Senhor, por favor venha. 971 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 Ele correu para cá. Onde ele está agora? 972 01:12:40,083 --> 01:12:41,916 -Chefe de polícia, você olha para esse lado. -Meu? 973 01:12:42,041 --> 01:12:43,791 Senhor, como posso ir sozinho? 974 01:12:44,000 --> 01:12:46,458 Senhor! Senhor! Onde você está? 975 01:13:17,416 --> 01:13:19,125 Tudo o que é acontecendo é tão estranho. 976 01:13:19,541 --> 01:13:20,583 Por favor, saia e volte amanhã. 977 01:13:22,958 --> 01:13:25,375 Senhor, cuidado! Existem pedaços de vidro. 978 01:13:25,958 --> 01:13:27,166 O que foi isso? 979 01:13:28,291 --> 01:13:30,250 Senhor, espere. Estou ligando para você! 980 01:13:41,791 --> 01:13:42,791 Quem é aquele? 981 01:13:48,250 --> 01:13:49,708 -Senhor, espere. Parar! -Senhor, vá devagar. 982 01:13:49,833 --> 01:13:50,833 Não vá! Parar! 983 01:13:50,958 --> 01:13:52,791 -Senhor, o garoto está nesta sala. -Escute... 984 01:13:52,916 --> 01:13:54,166 O garoto não está nesta sala. 985 01:13:54,625 --> 01:13:55,916 Como ele sabia que ela havia mudado? 986 01:13:55,958 --> 01:13:57,416 -Alguma coisa está errada. -É? 987 01:13:57,500 --> 01:13:59,375 -Vir. -Quem é você? Parar! 988 01:14:07,083 --> 01:14:08,208 Senhor! 989 01:14:10,791 --> 01:14:11,791 Senhor! 990 01:14:17,833 --> 01:14:19,416 -O garoto está naquela sala. -Senhor, por favor espere. 991 01:14:19,708 --> 01:14:20,875 Com licença, por favor pare. 992 01:14:21,583 --> 01:14:23,166 Com licença, quem é você? 993 01:14:23,750 --> 01:14:25,458 Por que ele trancou a porta? 994 01:14:25,666 --> 01:14:27,666 -Ei! Abrir a porta! -Abrir a porta! 995 01:14:40,041 --> 01:14:42,500 -O que você está fazendo lá dentro? Abrir! -Ei, abra a porta! 996 01:14:42,916 --> 01:14:44,833 -Quem é você? -Abrir a porta! 997 01:14:45,041 --> 01:14:46,041 Abrir a porta! 998 01:14:46,583 --> 01:14:48,833 -Por favor! Abrir a porta! -Abrir a porta! 999 01:14:53,166 --> 01:14:54,916 -Você vai sair? -O que você está fazendo? 1000 01:14:54,916 --> 01:14:56,250 -O que você está fazendo? -Abrir a porta! 1001 01:14:56,333 --> 01:14:56,958 Abrir a porta! 1002 01:14:57,166 --> 01:14:58,500 -O que você está fazendo? -Ei! 1003 01:15:00,041 --> 01:15:01,583 -Você vai sair ou não? -Sair. 1004 01:15:02,291 --> 01:15:04,333 -O que você está fazendo com a criança? -Oh não! 1005 01:15:04,583 --> 01:15:06,500 -O que você está fazendo aí? -Eu te aviso. Abrir a porta! 1006 01:15:07,000 --> 01:15:08,916 -Senhor! Abrir a porta! -Estou falando com você. 1007 01:16:09,500 --> 01:16:10,500 Senhor... 1008 01:16:12,166 --> 01:16:13,166 Senhor! 1009 01:16:15,500 --> 01:16:17,250 Ei! Ei! O que aconteceu? 1010 01:16:19,041 --> 01:16:20,000 O que aconteceu? 1011 01:16:38,500 --> 01:16:39,333 Ah, Deus! 1012 01:16:39,500 --> 01:16:40,916 O que aconteceu com ele? 1013 01:16:45,500 --> 01:16:47,250 Não fique neste palácio. Saia imediatamente. 1014 01:16:47,333 --> 01:16:48,833 Saia ou então todas as suas vidas estão em perigo! 1015 01:16:49,291 --> 01:16:51,125 -Não fique aqui. Deixar. -O que ele está dizendo? 1016 01:16:51,208 --> 01:16:52,583 Suas vidas estão em perigo! 1017 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 Eu não entendo. Ele está me assustando. 1018 01:16:54,250 --> 01:16:55,833 -O que ele está dizendo? -Saia desta casa! 1019 01:16:55,958 --> 01:16:57,583 -Acho que ele ficou com medo de alguma coisa. -Saia desta casa! 1020 01:16:57,625 --> 01:16:58,125 Sim. 1021 01:17:00,500 --> 01:17:01,500 Senhor! 1022 01:17:07,000 --> 01:17:07,791 Sou eu! 1023 01:17:07,791 --> 01:17:09,416 O que você está fazendo aqui, senhor? Fiquei surpreso! 1024 01:17:09,666 --> 01:17:11,333 Ouvi o tiro e vim para cá. Onde está o inspetor? 1025 01:17:11,416 --> 01:17:13,208 Nós dois viemos aqui em busca daquele Sábio. 1026 01:17:13,291 --> 01:17:15,041 -Aquele Sábio? Onde ele está? -Ele correu para cá. 1027 01:17:15,041 --> 01:17:16,375 -Vamos. -Não sei onde ele está agora. 1028 01:17:33,375 --> 01:17:34,375 Senhor! 1029 01:17:52,083 --> 01:17:53,291 'Jai Mahadev' 1030 01:17:55,916 --> 01:17:57,500 Senhor Shakara! 1031 01:17:59,666 --> 01:18:00,250 (Cantando mantras) 1032 01:18:00,291 --> 01:18:02,333 -Senhor, olhe lá! -Ei você! 1033 01:18:02,458 --> 01:18:04,166 Ele está tentando matar o inspetor, senhor! 1034 01:18:05,125 --> 01:18:05,875 Senhor! 1035 01:18:12,958 --> 01:18:13,958 Senhor... 1036 01:18:14,166 --> 01:18:14,666 Senhor! 1037 01:18:14,750 --> 01:18:16,458 Quem é você? Por que você está fazendo isso? 1038 01:18:16,500 --> 01:18:17,916 Eu não fiz nada. Deixe-me ir. 1039 01:18:23,291 --> 01:18:23,833 Senhor! 1040 01:18:24,041 --> 01:18:24,666 Senhor! 1041 01:18:25,000 --> 01:18:26,625 -Você está cometendo um erro! -Quem está cometendo um erro? 1042 01:18:30,500 --> 01:18:31,958 Senhor, abra os olhos! 1043 01:18:32,500 --> 01:18:34,625 Deixe-me. Primeiro, salve-o! 1044 01:18:39,083 --> 01:18:40,916 -O que você quer dizer? -Olha ali! 1045 01:19:02,833 --> 01:19:03,333 Senhor! 1046 01:19:12,916 --> 01:19:14,000 O que está acontecendo, senhor? 1047 01:19:57,791 --> 01:19:58,833 Mãe. 1048 01:20:16,958 --> 01:20:18,958 -Olá! Alguém lá dentro? -Está muito escuro para ver alguma coisa. 1049 01:20:19,000 --> 01:20:21,291 -O que aconteceu? -Ninguém atende a porta. 1050 01:20:21,541 --> 01:20:22,708 Quebre a porta. 1051 01:20:25,291 --> 01:20:26,875 -Pesquise minuciosamente. -Tudo bem, senhor. 1052 01:20:27,083 --> 01:20:28,083 Ir! 1053 01:20:28,458 --> 01:20:30,208 -Olha o que tem aí. -É um depósito, senhor. 1054 01:20:30,333 --> 01:20:32,083 -Pesquise recanto e canto. -Tudo bem, senhor. 1055 01:20:32,583 --> 01:20:35,041 -Verifique o que há naquela sala. -Os vegetais estão espalhados aqui. 1056 01:20:36,166 --> 01:20:37,625 Senhor! Rápido, venha aqui! 1057 01:20:37,791 --> 01:20:39,791 -O que aconteceu? -Olhe aqui, senhor. 1058 01:20:50,333 --> 01:20:53,625 Em termos médicos, chamamos isso Hemorragia subaracnóidea. 1059 01:20:53,750 --> 01:20:55,541 -O que significa? -Significa ferimento leve na cabeça. 1060 01:20:56,083 --> 01:20:58,250 Daí ela se recuperou em um prazo muito curto. 1061 01:21:00,791 --> 01:21:03,125 Tenho que ir urgentemente ao hospital. Voltarei e verei como ela está. 1062 01:21:03,333 --> 01:21:04,833 -Tchau, Shakthi. -Tchau. 1063 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Aqui. 1064 01:21:08,458 --> 01:21:11,500 Já se passaram 10 anos desde Eu vi sua mãe. 1065 01:21:12,125 --> 01:21:14,625 Mas agora, estou vendo-a na sua cara. 1066 01:21:15,083 --> 01:21:18,708 Quando criança, ela também era linda e fofo como você. 1067 01:21:19,291 --> 01:21:22,500 Houve muitos dias em que minha mãe me disse que você virá algum dia. 1068 01:21:22,875 --> 01:21:25,250 Mas você não apareceu até agora, tio. 1069 01:21:25,750 --> 01:21:26,750 Coma um pouco, querido. 1070 01:21:30,708 --> 01:21:31,708 Shiva, 1071 01:21:32,166 --> 01:21:35,791 tudo o que está acontecendo nesta casa, me assusta muito. 1072 01:21:36,083 --> 01:21:37,375 Agora que ela se recuperou, 1073 01:21:37,625 --> 01:21:39,875 por que não voltamos todos para nossa casa? 1074 01:21:40,041 --> 01:21:42,583 Nenhum de nós deveria enfrentar o destino de Shivani. 1075 01:21:42,708 --> 01:21:44,208 Esse é exatamente o meu ponto, tia. 1076 01:21:44,541 --> 01:21:47,416 Ninguém deveria enfrentar o destino de Shivani daqui em diante. 1077 01:21:47,708 --> 01:21:49,750 Para isso, devemos ficar aqui. 1078 01:21:50,291 --> 01:21:52,541 Então daqui em diante você viverá comigo, tio? 1079 01:21:53,833 --> 01:21:54,458 Definitivamente. 1080 01:21:54,541 --> 01:21:56,250 Ei, alegre! 1081 01:21:56,875 --> 01:22:00,666 Não vou deixar vocês e ir a lugar nenhum. Estarei aqui com você, ok? 1082 01:22:01,166 --> 01:22:02,125 Excelente, tio. 1083 01:22:02,166 --> 01:22:03,166 Aqui, coma. 1084 01:22:04,291 --> 01:22:05,625 -Olá. -Shiva, senhor! 1085 01:22:05,833 --> 01:22:07,958 A previsão do Sábio estava certa. Encontrámos cadáveres na casa do padre. 1086 01:22:09,083 --> 01:22:11,083 DSP (Superintendentes Adjuntos de Polícia) está a caminho para perguntar. 1087 01:22:11,250 --> 01:22:12,208 Você também se junta a nós. 1088 01:22:12,250 --> 01:22:13,625 Elaborando seu próprio plano? 1089 01:22:13,708 --> 01:22:14,916 Para o inferno com o planejamento. Eu vou para casa. 1090 01:22:15,125 --> 01:22:15,833 Por que? 1091 01:22:15,958 --> 01:22:17,041 Você ouviu o que o padre disse? 1092 01:22:17,250 --> 01:22:18,416 Estaremos vivos se deixarmos este lugar. 1093 01:22:18,541 --> 01:22:19,791 se você é teimoso vá embora estaremos mortos. 1094 01:22:20,000 --> 01:22:21,166 De qualquer forma você tem decidi ir embora... 1095 01:22:21,458 --> 01:22:22,166 Vamos fazer uma última tentativa. 1096 01:22:22,375 --> 01:22:23,458 Eu tenho um plano de pedreiro. 1097 01:22:23,666 --> 01:22:25,458 É sempre melhor nos atermos ao que sabemos. 1098 01:22:25,708 --> 01:22:26,500 Diga-me onde preciso trabalhar? 1099 01:22:26,625 --> 01:22:27,583 Quero dizer, um plano mestre. 1100 01:22:28,916 --> 01:22:29,583 O que? 1101 01:22:30,000 --> 01:22:31,041 Você teria observado isso. 1102 01:22:31,666 --> 01:22:33,333 Os caras amam essa jovem. 1103 01:22:33,666 --> 01:22:35,916 Se sequestrarmos a garota, podemos extorquir dinheiro. 1104 01:22:36,125 --> 01:22:37,500 Se o tio dela descobrir... 1105 01:22:37,708 --> 01:22:38,500 ele extorquirá nossas vidas. 1106 01:22:38,750 --> 01:22:39,250 Pense duas vezes. 1107 01:22:39,666 --> 01:22:40,875 Eu pensei nisso. Me siga. 1108 01:22:40,916 --> 01:22:42,750 -E se o tiro sair pela culatra? -É por isso que estou aceitando sua ajuda. 1109 01:22:42,833 --> 01:22:44,291 -Traga a mala. -Minha mala... 1110 01:22:44,291 --> 01:22:45,791 -Ele é muito cético. -Chefe pedreiro... 1111 01:22:50,250 --> 01:22:52,041 Algo não está fazendo sentido. 1112 01:22:52,208 --> 01:22:53,750 -Não vamos fazer isso. -Eu tropecei. 1113 01:22:54,875 --> 01:22:57,250 Olá pequeno 'Rapid Fire'. Você sabe o que é isso? 1114 01:22:58,166 --> 01:22:59,416 Você é um homem adulto. 1115 01:22:59,958 --> 01:23:00,791 Você não sabe o que é? 1116 01:23:01,291 --> 01:23:02,583 Como você se tornou pedreiro? 1117 01:23:03,958 --> 01:23:04,458 Cale-se! 1118 01:23:05,250 --> 01:23:05,750 Olha... 1119 01:23:06,000 --> 01:23:07,625 nesta situação, sou um vilão. 1120 01:23:07,958 --> 01:23:09,625 Vou sequestrar você agora. 1121 01:23:10,000 --> 01:23:11,375 Eu preciso que você venha comigo sem gritar. OK? 1122 01:23:14,833 --> 01:23:16,000 Sorriso inocente? 1123 01:23:16,250 --> 01:23:18,166 Não! Eu te disse que algo não faz sentido. 1124 01:23:18,416 --> 01:23:19,833 -Vamos voltar. -Eu decidi ir em frente. 1125 01:23:20,375 --> 01:23:20,875 Mãos ao alto! 1126 01:23:21,041 --> 01:23:22,250 Você não, cara. Eu esfaqueio você. 1127 01:23:22,750 --> 01:23:23,250 Segure isso. 1128 01:23:23,708 --> 01:23:25,000 Você assiste filmes, certo? Mãos ao alto! 1129 01:23:27,000 --> 01:23:28,958 -Continue andando. -O facão é afiado. 1130 01:23:31,500 --> 01:23:32,916 Esconda o facão. 1131 01:23:38,166 --> 01:23:39,333 Ele tem convulsões quando está ansioso? 1132 01:23:41,208 --> 01:23:42,375 Você colocou na tomada? 1133 01:23:42,708 --> 01:23:43,875 Aguentar! Deixe-me trazer um taco de madeira. 1134 01:23:46,041 --> 01:23:47,250 O que aconteceu? 1135 01:23:50,250 --> 01:23:52,333 É tão difícil sequestrar? E isso também é uma jovem? 1136 01:23:53,666 --> 01:23:55,000 Por que ele está levitando? 1137 01:23:59,916 --> 01:24:01,583 Por que o facão do Carcereiro é tão afiado? 1138 01:24:01,791 --> 01:24:03,208 Você... 1139 01:24:04,416 --> 01:24:05,166 Ah, não! 1140 01:24:05,416 --> 01:24:06,208 O que aconteceu? 1141 01:24:06,708 --> 01:24:08,666 -Tivemos um choque. -Eu não entendo. 1142 01:24:08,791 --> 01:24:11,125 -Tente nos tocar. -Devo? 1143 01:24:18,625 --> 01:24:20,000 Por que você está realizando uma dança em grupo? 1144 01:24:23,916 --> 01:24:25,125 Você pode andar? Desculpe! 1145 01:24:26,333 --> 01:24:27,625 Onde está a criança? 1146 01:24:29,208 --> 01:24:30,583 Eu acho que o choque elétrico colapsou seu cérebro. 1147 01:24:30,833 --> 01:24:31,333 Onde está o velho? 1148 01:24:31,791 --> 01:24:33,666 -Vamos olhar. -Ela estava de costas. 1149 01:24:34,916 --> 01:24:37,041 Desculpe, senhor. Eu não esperava isso. 1150 01:24:37,458 --> 01:24:38,916 Eu te dei um lugar nas minhas costas. 1151 01:24:39,166 --> 01:24:40,666 Se você quer que eu te dê um lugar no meu coração... 1152 01:24:40,875 --> 01:24:42,666 você precisa impressionar meu senhorio. 1153 01:24:42,666 --> 01:24:43,166 Por que? 1154 01:24:43,291 --> 01:24:46,291 Porque ele me dá comida, roupas e tudo mais. 1155 01:24:46,708 --> 01:24:48,625 Não posso fazer nada sem a aprovação dele. 1156 01:24:48,875 --> 01:24:50,125 Mas eu realmente amo você. 1157 01:24:53,166 --> 01:24:54,500 Você ainda parece jovem, bobo. 1158 01:24:54,583 --> 01:24:55,375 Criança! 1159 01:24:55,625 --> 01:24:56,625 Olá gracinha. Minha pequena gracinha. 1160 01:24:57,291 --> 01:24:57,791 Jovem... 1161 01:24:58,750 --> 01:25:01,000 Tio, aqui estou. Vamos. 1162 01:25:02,291 --> 01:25:03,583 Um garoto tão bom. 1163 01:25:03,875 --> 01:25:05,458 Ela está se voluntariando para ser sequestrada. 1164 01:25:05,666 --> 01:25:06,166 Anjo! 1165 01:25:06,625 --> 01:25:07,833 Algo está suspeito. 1166 01:25:07,958 --> 01:25:09,291 Vamos abandonar esse plano de sequestro. 1167 01:25:09,958 --> 01:25:11,541 O carro está pronto, a menina está pronta... 1168 01:25:11,750 --> 01:25:12,541 e estou pronto para sequestrar. 1169 01:25:12,708 --> 01:25:14,333 As coisas são tão convenientes mas você acha isso suspeito. 1170 01:25:14,583 --> 01:25:15,666 Energia negativa. Se perder! 1171 01:25:16,208 --> 01:25:16,708 Oi! 1172 01:25:17,625 --> 01:25:18,125 Garoto... 1173 01:25:18,375 --> 01:25:19,125 fique quieto. 1174 01:25:19,291 --> 01:25:20,125 OK? 1175 01:25:20,666 --> 01:25:21,375 Anjo! 1176 01:25:23,333 --> 01:25:24,458 Lakshmi, comece. 1177 01:25:25,166 --> 01:25:26,291 Lakshmi! Eu disse, comece. 1178 01:25:27,041 --> 01:25:29,916 -Lakshmi, comece. -Eu não vou! 1179 01:25:30,583 --> 01:25:32,166 Lakshmi começou a falar? 1180 01:25:32,583 --> 01:25:33,583 Por que Lakshmi falaria? 1181 01:25:33,958 --> 01:25:34,916 Era o garoto, fazendo mímica. 1182 01:25:35,291 --> 01:25:35,791 Certo, garoto? 1183 01:25:37,208 --> 01:25:38,208 Não imite. 1184 01:25:40,625 --> 01:25:43,666 Lakshmi, comece! Lakshmi, comece! 1185 01:25:44,416 --> 01:25:45,583 Caramba. 1186 01:25:46,041 --> 01:25:48,000 -Quando você veio para a frente? -Você só veio aqui. 1187 01:25:48,333 --> 01:25:48,833 Desculpe! 1188 01:25:49,125 --> 01:25:51,750 Pensei em deixar este lugar em um carro, em vez disso, você está vagando dentro do carro! 1189 01:25:51,750 --> 01:25:52,750 É um veículo antigo. 1190 01:25:53,000 --> 01:25:54,208 Uma pequena falha mecânica. 1191 01:25:58,250 --> 01:25:59,666 Bata-me... 1192 01:26:00,041 --> 01:26:01,708 Dê um tapa em mim! 1193 01:26:02,125 --> 01:26:02,625 Bata-me... 1194 01:26:02,791 --> 01:26:03,833 Você me ouviu. 1195 01:26:04,166 --> 01:26:10,625 Bata-me... 1196 01:26:14,458 --> 01:26:15,708 Por que minhas bochechas estão inchadas? 1197 01:26:16,625 --> 01:26:17,541 Quem me bateu? 1198 01:26:17,708 --> 01:26:20,208 Eu não! Eu não fiz nada. 1199 01:26:21,291 --> 01:26:22,416 Por que suas mãos estão vermelhas? 1200 01:26:23,000 --> 01:26:23,583 Por que eles são vermelhos? 1201 01:26:23,666 --> 01:26:25,916 Muitas palmas. 1202 01:26:26,833 --> 01:26:28,500 Isso é uma introdução capítulo para bater palmas? 1203 01:26:28,750 --> 01:26:29,500 Estamos aqui para sequestrar. 1204 01:26:29,833 --> 01:26:31,166 Precisamos manter isso em sigilo. 1205 01:26:35,833 --> 01:26:36,625 Bata em mim... 1206 01:26:37,166 --> 01:26:37,958 Eu vou te matar se você não fizer isso. 1207 01:26:38,250 --> 01:26:39,750 Bata em mim... 1208 01:26:53,208 --> 01:26:54,041 Estou sangrando. 1209 01:26:54,375 --> 01:26:55,375 Estou me sentindo tonto. 1210 01:26:55,875 --> 01:26:57,166 Quem me bateu? 1211 01:26:57,541 --> 01:27:00,458 Eu não! Minhas mãos não estão vermelhas. Olhar! Eu não. 1212 01:27:00,875 --> 01:27:02,291 Então por que estou sangrando? 1213 01:27:02,666 --> 01:27:04,791 Eu não sei por quê. 1214 01:27:05,000 --> 01:27:06,041 Por que você está sangrando? 1215 01:27:06,208 --> 01:27:07,208 Você também está sangrando. 1216 01:27:09,166 --> 01:27:09,666 Ele não entendeu. 1217 01:27:10,000 --> 01:27:11,166 -Oh não! -Ei! 1218 01:27:11,791 --> 01:27:12,291 Ei! 1219 01:27:12,708 --> 01:27:13,791 Pare de exagerar. 1220 01:27:14,333 --> 01:27:15,208 Eu sei que você fez isso. 1221 01:27:15,500 --> 01:27:16,958 Eu vou lidar com você uma vez o sequestro está feito. 1222 01:27:20,791 --> 01:27:22,750 Planejamos sequestrar o garoto. 1223 01:27:23,041 --> 01:27:25,041 Sinto que estamos sendo sequestrados. 1224 01:27:25,875 --> 01:27:26,375 Ei! 1225 01:27:26,791 --> 01:27:27,666 Vamos abandonar esse plano. 1226 01:27:28,208 --> 01:27:30,250 Eu estive avisando você. Mas você não ouviu. 1227 01:27:30,875 --> 01:27:31,375 Garoto... 1228 01:27:31,916 --> 01:27:33,708 Tio está muito cansado. 1229 01:27:34,125 --> 01:27:35,291 O plano também é muito agitado. 1230 01:27:35,791 --> 01:27:36,666 Você descansa. 1231 01:27:36,875 --> 01:27:38,250 Vamos executar esse sequestro mais tarde. 1232 01:27:38,541 --> 01:27:39,041 OK? 1233 01:27:39,250 --> 01:27:40,625 Ok, tio. Tchau. 1234 01:27:40,916 --> 01:27:41,416 Tchau! 1235 01:27:43,000 --> 01:27:43,500 Tchau! 1236 01:27:44,708 --> 01:27:45,791 As portas estão emperradas. 1237 01:27:46,458 --> 01:27:48,041 Tchau, anjo. 1238 01:27:50,541 --> 01:27:51,625 O que aquele Sábio está dizendo? 1239 01:27:52,166 --> 01:27:54,791 Ele está tagarelando algo sobre Harsha, Akbar, Aurangazeb, Babar... etc., 1240 01:27:54,833 --> 01:27:56,041 ele falou de história e geografia... 1241 01:27:56,208 --> 01:27:57,625 e ele também mencionou sobre algum fantasma chamado Baak. 1242 01:27:58,041 --> 01:28:00,416 O que há com o "Baak e Hawk" histórias intimidantes! 1243 01:28:00,708 --> 01:28:03,791 Senhor, ele matou meu filho. Deixe o festival superar... 1244 01:28:03,958 --> 01:28:04,958 Eu vou lidar com ele! 1245 01:28:05,166 --> 01:28:07,500 Por favor, fique quieto. Não é já tem problemas suficientes? 1246 01:28:14,041 --> 01:28:17,625 Nós somos os descendentes do Família Bhairava Yogi do Monte Kailash. 1247 01:28:18,291 --> 01:28:23,833 Destruindo as forças do mal que resistir a Deus é o propósito da nossa vida. 1248 01:28:24,500 --> 01:28:26,375 Há centenas de anos, 1249 01:28:26,666 --> 01:28:29,458 um espírito maligno chamado Baak isso foi em Assam... 1250 01:28:30,041 --> 01:28:33,208 foi capturado e preso pelos nossos antepassados. 1251 01:28:33,791 --> 01:28:35,625 Mas um dia... 1252 01:28:37,166 --> 01:28:39,708 Um padre daquela aldeia estava viajando em um barco. 1253 01:28:40,041 --> 01:28:42,041 Infelizmente foi lançado de sua armadilha. 1254 01:28:42,166 --> 01:28:45,083 Matou sua filha e assumiu a forma dela. 1255 01:28:45,333 --> 01:28:49,250 Felizmente houve um ritual acontecendo no templo lá... 1256 01:28:49,583 --> 01:28:53,166 e assim, por alguns momentos, aquele espírito maligno estava fraco diante do poder do Ammavaru. 1257 01:28:53,500 --> 01:28:55,541 Aquele padre aproveitou-se disso... 1258 01:28:55,791 --> 01:28:58,125 e assumiu o controle de sua alma. 1259 01:28:58,458 --> 01:29:00,416 Ele ordenou que fingisse como sua filha. 1260 01:29:02,166 --> 01:29:05,666 Se os aldeões não tivessem visto o cadáver de sua filha na praia, 1261 01:29:05,791 --> 01:29:08,625 ninguém saberia disso Baak estava fora da armadilha. 1262 01:29:14,416 --> 01:29:17,583 Como você descobriu aquela garota foi morto por Baak? 1263 01:29:18,166 --> 01:29:23,708 Descobrimos que foi feito por Baak, baseado nas propriedades do seu sangue. 1264 01:29:24,083 --> 01:29:26,125 Então, o fantasma é diabético? 1265 01:29:26,208 --> 01:29:29,583 Você fala como se fosse um médico. Todos nós parecemos idiotas para você? 1266 01:29:30,041 --> 01:29:35,291 Baak é um espírito maligno que pode vivem tanto na terra como na água. 1267 01:29:36,750 --> 01:29:41,916 Como assume a forma humana, podemos identifique-o apenas testando seu sangue. 1268 01:29:42,125 --> 01:29:44,958 Então imediatamente fomos para a casa daquele padre. 1269 01:29:46,125 --> 01:29:50,458 Temendo que ninguém descubra a verdade sobre sua filha... 1270 01:29:50,666 --> 01:29:51,375 Swamiji... 1271 01:29:51,958 --> 01:29:52,958 Swamiji... não há ninguém em casa. 1272 01:29:53,083 --> 01:29:56,041 O padre fugiu da aldeia junto com sua família. 1273 01:29:57,500 --> 01:29:59,666 E então imediatamente poucos de nós partiram para Ujjain... 1274 01:30:00,041 --> 01:30:02,541 e eu vim para Andhra Pradesh em busca deles. 1275 01:30:02,791 --> 01:30:04,916 Swami, por que você está procurando apenas nesses dois lugares? 1276 01:30:05,083 --> 01:30:08,000 Porque aqui só você encontra tolos como nós, que acreditarão em qualquer coisa. 1277 01:30:08,083 --> 01:30:10,458 Senhor, por favor, fique quieto. Swami, por favor, conte-nos. 1278 01:30:10,500 --> 01:30:12,916 -Lembre-se, eu sou o DSP. -Desculpe, senhor. 1279 01:30:13,666 --> 01:30:14,541 Você continua. 1280 01:30:14,708 --> 01:30:19,083 Três ídolos da divindade Ammavaru e seus altares feito da mesma pedra... 1281 01:30:19,458 --> 01:30:24,416 são os limites que podem controlar o mal. O padre estava ciente disso. 1282 01:30:24,875 --> 01:30:26,958 Então, previmos o padre teria vindo aqui. 1283 01:30:27,541 --> 01:30:31,416 Foi quando aquele inesperado ocorreu o incidente. 1284 01:30:50,916 --> 01:30:55,166 O padre havia escondido a alma de Baak em uma das urnas daquele templo. 1285 01:30:55,291 --> 01:30:57,291 E o espírito maligno descobriu. 1286 01:31:18,291 --> 01:31:20,916 Ele recuperou sua alma. 1287 01:31:24,458 --> 01:31:25,708 Embora tenha recuperado sua alma, 1288 01:31:25,875 --> 01:31:28,375 ainda não tinha muito poder e estava muito fraco. 1289 01:31:29,166 --> 01:31:31,500 Para ganhar poder, a única opção que tinha... 1290 01:31:31,916 --> 01:31:33,333 era para tirar três vidas. 1291 01:31:34,000 --> 01:31:36,750 E esses três devem nascer no mesmo dia e na mesma hora... 1292 01:31:37,125 --> 01:31:40,000 no dia deste festival da aldeia isso acontece uma vez a cada década. 1293 01:31:40,208 --> 01:31:41,458 Como você sabe de tudo isso? 1294 01:31:41,583 --> 01:31:43,000 Eu também fiz algumas perguntas, senhor. 1295 01:31:44,250 --> 01:31:46,291 Eles estão cumprindo nosso dever! 1296 01:31:46,500 --> 01:31:48,083 Além disso, outra semelhança os três têm... 1297 01:31:48,583 --> 01:31:50,250 são as toupeiras em seu corpo. 1298 01:31:53,625 --> 01:31:56,125 Sim. As toupeiras 'poderosas'. 1299 01:31:56,416 --> 01:31:58,708 Os ritos 'Mahanagapanchami' 1300 01:31:59,291 --> 01:32:01,125 ocorre no dia do mês Telugu 'Margasharam' apenas uma vez a cada 10 anos. 1301 01:32:02,541 --> 01:32:05,416 Este festival também acontece na data exata. 1302 01:32:06,750 --> 01:32:09,166 Durante a hora de 'Abhijit Muhurat' no dia do festival, 1303 01:32:09,416 --> 01:32:13,208 se tomar conta da alma de três pessoas tendo a toupeira 'poderosa', 1304 01:32:13,541 --> 01:32:17,041 então esse espírito maligno irá tornar-se uma força onipotente. 1305 01:32:17,375 --> 01:32:21,916 Dos três alvos, um é o seu filha da irmã, Shakthi, 10 anos. 1306 01:32:22,208 --> 01:32:25,625 Em seguida, o filho do presidente da aldeia, Ravi, 20 anos. 1307 01:32:25,791 --> 01:32:28,500 E por último, seu inspetor, 30 anos. 1308 01:32:28,791 --> 01:32:32,208 Desses três, o primeiro alvo foi aquela garotinha, Shakthi. 1309 01:32:33,083 --> 01:32:35,833 Era para alcançá-la, o Baak matou o pai de Shakthi, 1310 01:32:35,833 --> 01:32:39,041 e tomou sua forma e entrou no palácio. 1311 01:32:49,750 --> 01:32:50,750 Onde estão as crianças? 1312 01:32:51,166 --> 01:32:52,708 Primeiro, dê-me o que eu mereço. 1313 01:32:53,000 --> 01:32:54,291 Só então vou ligar para as crianças. 1314 01:33:03,208 --> 01:33:04,375 Primeiro, me dê. 1315 01:33:10,583 --> 01:33:11,583 O que aconteceu? 1316 01:33:11,833 --> 01:33:12,833 Nada. 1317 01:33:13,833 --> 01:33:15,916 Onde estão as crianças? Você não pode me ouvir? 1318 01:33:25,166 --> 01:33:26,166 Onde estão as crianças? 1319 01:33:28,375 --> 01:33:30,250 Eles estão brincando no quintal. 1320 01:33:45,750 --> 01:33:46,750 Shakti. 1321 01:33:54,583 --> 01:33:56,833 -Shakthi! -Pai, estamos lá em cima. 1322 01:33:57,000 --> 01:33:58,125 Desça. 1323 01:33:59,250 --> 01:34:00,791 Já vou, pai. 1324 01:34:01,625 --> 01:34:03,791 Vamos, papai está nos ligando. 1325 01:34:13,291 --> 01:34:14,916 Shakthi e Shiva Shankar. 1326 01:34:20,541 --> 01:34:21,833 Venha aqui. Entre. 1327 01:34:22,916 --> 01:34:24,250 O que você está fazendo, mãe? 1328 01:34:25,000 --> 01:34:26,500 Papai está procurando por nós. 1329 01:34:27,041 --> 01:34:29,250 -Vamos brincar de 'esconde-esconde' com ele? -Tudo bem, mãe. 1330 01:34:29,375 --> 01:34:30,916 -Vai ser divertido. -Sssh! 1331 01:34:53,041 --> 01:34:54,041 Vamos. 1332 01:35:53,791 --> 01:35:55,791 Você não deve sair desta sala. OK? 1333 01:35:55,916 --> 01:35:56,916 Jure por mim. 1334 01:35:57,083 --> 01:35:58,500 Pobre papai. 1335 01:35:58,791 --> 01:36:01,166 Fique quieto. Vamos perder o jogo se papai nos pegar. 1336 01:36:01,958 --> 01:36:02,958 Não é, mãe? 1337 01:37:05,250 --> 01:37:06,875 Shakti! Shiva! 1338 01:37:07,083 --> 01:37:08,916 Shakti... Shiva... 1339 01:37:09,000 --> 01:37:11,041 -Mãe... mãe... -mãe! 1340 01:37:15,000 --> 01:37:16,250 Você ficou preocupada, mãe? 1341 01:37:16,291 --> 01:37:18,583 Você nos pediu para ficar aqui e então não iremos a lugar nenhum. 1342 01:37:22,291 --> 01:37:23,791 Mãe, por que há sangue na sua mão? 1343 01:37:25,875 --> 01:37:26,833 Você caiu nessa? 1344 01:37:27,083 --> 01:37:29,125 Se você caiu nessa, papai também vai caia nessa. 1345 01:37:30,208 --> 01:37:32,958 -Veja como eu fiz uma pegadinha com vocês dois. -Incrível, mãe! 1346 01:37:33,541 --> 01:37:35,333 Venha, vamos. Vamos! 1347 01:37:41,833 --> 01:37:43,291 -Shakthi! -Papai está me ligando, mãe. 1348 01:37:43,375 --> 01:37:46,083 Queridos, vocês estão no time da mamãe agora. Esconda-se do pai. 1349 01:38:01,125 --> 01:38:02,333 -Segure-me corretamente. -Tudo bem, mãe. 1350 01:38:23,458 --> 01:38:24,458 Me segure. 1351 01:38:25,541 --> 01:38:26,541 Cuidadoso. 1352 01:38:29,833 --> 01:38:30,833 Cuidadoso. 1353 01:38:52,583 --> 01:38:54,208 Chame as crianças! 1354 01:38:56,666 --> 01:38:57,958 Eu disse, chame as crianças! 1355 01:39:34,250 --> 01:39:35,958 Shakti? Shakti! 1356 01:39:36,333 --> 01:39:37,333 Shakti! 1357 01:39:37,875 --> 01:39:38,875 Mãe, estou aqui. 1358 01:39:39,583 --> 01:39:40,583 Mamãe. 1359 01:39:43,250 --> 01:39:44,958 Vá, entre no carro. 1360 01:39:45,250 --> 01:39:46,625 Vamos nos esconder no carro? 1361 01:39:49,208 --> 01:39:50,000 Sente-se lá dentro. 1362 01:39:57,666 --> 01:39:58,666 Oh Deus, a chave! 1363 01:40:01,916 --> 01:40:05,166 Querido, vou entrar e pegar a chave do carro. 1364 01:40:05,625 --> 01:40:08,333 Até então você não deve sair do carro. 1365 01:40:08,583 --> 01:40:09,583 Ok, mãe. 1366 01:40:10,125 --> 01:40:12,541 Mamãe tem que vencer esse jogo e está em ambas as mãos. 1367 01:40:12,541 --> 01:40:13,541 Ok, mãe. 1368 01:40:13,708 --> 01:40:15,708 Pobre papai, ele está nos procurando já faz um tempo. 1369 01:40:15,875 --> 01:40:19,958 Não! Não! mãe, você deve vencer. Por favor, de alguma forma, ganhe este jogo. 1370 01:40:20,416 --> 01:40:21,416 Eu voltarei. 1371 01:40:49,875 --> 01:40:51,791 Essa sua cara... 1372 01:40:52,125 --> 01:40:54,041 não me deixe machucar você! 1373 01:40:55,916 --> 01:40:56,916 Quem é você? 1374 01:40:57,375 --> 01:40:58,541 O que aconteceu com meu marido? 1375 01:40:58,916 --> 01:41:01,708 O que você quer? Por favor, diga! 1376 01:41:52,750 --> 01:41:54,083 Estou perguntando pela última vez. 1377 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 Chame as crianças. 1378 01:42:01,500 --> 01:42:04,375 Agora observe, as crianças virão ouvindo seu grito! 1379 01:42:20,375 --> 01:42:23,500 Shivani não se enforcou até a morte como pensamos, senhor. 1380 01:42:24,083 --> 01:42:26,708 Ela se sacrificou para salvar seu filho. 1381 01:42:27,291 --> 01:42:29,583 Aquele que dá à luz uma nova vida é mãe. 1382 01:42:29,791 --> 01:42:32,458 E ela que se sacrifica pela vida que ela deu à luz... 1383 01:42:32,500 --> 01:42:34,000 é uma Deusa, senhor. 1384 01:42:34,375 --> 01:42:35,791 Shivani é uma Deusa, senhor. 1385 01:42:37,750 --> 01:42:38,541 Senhora, rápido! Por favor, saia! 1386 01:42:38,875 --> 01:42:41,500 -Senhora! -Senhora! 1387 01:42:41,666 --> 01:42:42,958 Senhora... Saia logo! 1388 01:42:45,208 --> 01:42:46,000 Senhora... 1389 01:42:46,250 --> 01:42:47,583 O que aconteceu? O que é? 1390 01:42:56,875 --> 01:42:58,125 Onde está mamãe? 1391 01:42:58,291 --> 01:43:01,333 Espere aqui, Shiva Shankara. Vou ver como está a mamãe. 1392 01:43:22,000 --> 01:43:23,333 Mãe! 1393 01:43:29,708 --> 01:43:31,833 Surpreendentemente, mesmo depois de tomar A forma de Shivani, 1394 01:43:32,708 --> 01:43:36,041 foi incapaz de matar Shakthi. 1395 01:43:36,333 --> 01:43:38,500 Então, eu fui ao palácio para descobrir por que não poderia. 1396 01:43:43,666 --> 01:43:46,041 Eu vi o espírito de Shivani lá. 1397 01:43:47,333 --> 01:43:50,875 Eu entendi que ela estava mantendo o espírito maligno longe de seus filhos, 1398 01:43:50,958 --> 01:43:53,000 e protegendo-a. 1399 01:43:53,875 --> 01:43:56,833 Então, ele teve como alvo a aldeia o filho do presidente será o próximo. 1400 01:44:04,458 --> 01:44:06,958 Já que ele estava acompanhando ele, isso o distraiu... 1401 01:44:09,666 --> 01:44:11,291 e matou seu filho. 1402 01:44:18,458 --> 01:44:21,291 Por que você não nos informou antes? 1403 01:44:21,625 --> 01:44:24,833 Como ele contaria? Mesmo depois de tanta coisa ter acontecido... 1404 01:44:25,083 --> 01:44:28,875 nosso senhor ainda está em um dilema se deve acreditar ou não. 1405 01:44:29,125 --> 01:44:32,500 Mas ainda assim, tentei contar para você no funeral do seu filho... 1406 01:44:33,291 --> 01:44:35,625 mas vocês suspeitaram de mim e começou a me perseguir. 1407 01:44:38,583 --> 01:44:39,583 Ei! Parar! 1408 01:44:40,458 --> 01:44:43,125 O padre que veio para a aldeia durante esse tempo... 1409 01:44:43,791 --> 01:44:46,916 percebi que tem tirou o espírito da urna. 1410 01:44:47,291 --> 01:44:49,750 E então ele correu para sua casa para salvar sua esposa. 1411 01:45:06,166 --> 01:45:07,958 -Você viu nossa filha? -Não, eu não fiz. 1412 01:45:08,708 --> 01:45:09,958 Não devemos mais ficar aqui. Vamos! 1413 01:45:10,541 --> 01:45:12,750 -E a nossa filha? -Ela não é nossa filha. 1414 01:45:13,208 --> 01:45:15,333 -O que você quer dizer? -Não temos muito tempo, venha. 1415 01:45:15,791 --> 01:45:17,166 Rápido! 1416 01:45:18,375 --> 01:45:21,333 Mas desde que ele o escravizou, 1417 01:45:21,625 --> 01:45:24,500 o espírito maligno matou sua esposa já. 1418 01:45:24,833 --> 01:45:27,041 Também matou o padre, tomou sua forma... 1419 01:45:27,500 --> 01:45:29,166 e voltou ao palácio novamente. 1420 01:45:37,958 --> 01:45:41,583 Mas não poderia dominar O amor de Shivani por seu filho. 1421 01:45:41,666 --> 01:45:42,958 Então, ele voltou para a floresta... 1422 01:45:43,250 --> 01:45:46,375 e matou o inspetor, quem tentei salvar. 1423 01:45:59,291 --> 01:46:01,333 Já que você fala sobre tudo isso coisas sobrenaturais, 1424 01:46:01,541 --> 01:46:04,583 por que você não realiza algum ritual poderoso e controlar aquele Baak? 1425 01:46:04,875 --> 01:46:06,750 Não é tão fácil quanto você pensa. 1426 01:46:06,791 --> 01:46:09,791 Depois de tirar essas duas vidas, tornou-se mais poderoso agora. 1427 01:46:10,041 --> 01:46:13,541 Meros poderes humanos não consigo mais controlá-lo. 1428 01:46:14,958 --> 01:46:17,500 Somente o poder de Deus pode nos salvar. 1429 01:46:17,875 --> 01:46:20,125 Hoje é 'Mahanagapanjami'. 1430 01:46:20,583 --> 01:46:24,458 Durante o festival, se isso matar a criança... 1431 01:46:25,083 --> 01:46:26,875 antes que a Deusa Ammavaru mate o demônio, 1432 01:46:27,083 --> 01:46:30,958 até mesmo o poder de Deus irá não será suficiente para destruí-lo. 1433 01:46:34,166 --> 01:46:37,375 -Estou totalmente perplexo. -O que fazemos com o Sábio agora? 1434 01:46:37,458 --> 01:46:39,083 -Vamos soltá-lo? -Liberá-lo? 1435 01:46:39,583 --> 01:46:41,250 E se o juiz perguntar por ele amanhã? 1436 01:46:41,708 --> 01:46:44,500 Podemos dizer a ele que o Sábio é inocente e Baak é o criminoso? 1437 01:46:44,875 --> 01:46:47,500 Se eles nos pedirem para produzir Baak diante deles, o que podemos fazer? 1438 01:46:47,708 --> 01:46:51,083 O inspetor subiu no ar, caiu no chão e morreu. 1439 01:46:51,208 --> 01:46:54,083 Eu vi com meus próprios olhos. Este Sábio é inocente, senhor. 1440 01:46:54,291 --> 01:46:57,458 Eu sei disso, mas se esse assunto for divulgado, isso pode atrapalhar o festival. 1441 01:46:57,708 --> 01:47:01,333 É por isso que estamos escondendo todos os mortes da mídia e do público. 1442 01:47:01,958 --> 01:47:04,500 Olha, o festival vai acabará em algum momento. 1443 01:47:04,625 --> 01:47:06,541 Mantenha o Sábio trancado até então. 1444 01:47:06,708 --> 01:47:07,916 Discutiremos tudo mais tarde. 1445 01:47:08,416 --> 01:47:11,125 Quem diabos construiu esta delegacia no meio de uma floresta? 1446 01:47:11,541 --> 01:47:13,083 Devo voltar sozinho agora. 1447 01:47:13,416 --> 01:47:15,458 -Você tem cinza sagrada com você? -Sim senhor, eu tenho. 1448 01:47:15,541 --> 01:47:16,541 Sim, me dê um pouco. 1449 01:47:17,125 --> 01:47:21,416 Senhor Veerabahu, proteja-me até chegar em casa. Deusa Bhavani! 1450 01:47:22,750 --> 01:47:26,208 Deixe-me sair, senhor. Mantendo-me dentro não é seguro para a aldeia. 1451 01:47:26,208 --> 01:47:28,166 Eu não posso fazer nada. É uma ordem do nosso chefe. 1452 01:47:28,416 --> 01:47:32,125 Swami, suspeitamos de você sem sabendo que você veio para nos salvar. 1453 01:47:32,291 --> 01:47:33,375 Perdoe-nos. 1454 01:47:45,041 --> 01:47:46,000 O que aconteceu? 1455 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 Pare de olhar para isso e abra a porta. 1456 01:48:00,166 --> 01:48:00,916 O que é isso? 1457 01:48:06,333 --> 01:48:07,666 Qual é a coisa estranha? 1458 01:48:29,791 --> 01:48:33,750 (Cantando mantras) 1459 01:48:55,541 --> 01:48:57,083 Por favor, sente-se. Sente-se. 1460 01:48:57,208 --> 01:48:59,958 -O que aconteceu, swami? -Eu cuidei disso por enquanto. 1461 01:49:00,083 --> 01:49:01,750 O que é isso, Swami? 1462 01:49:01,833 --> 01:49:03,750 -Você também está machucado. -Está tudo bem. 1463 01:49:03,791 --> 01:49:05,250 -Venha para o hospital. -Não há necessidade. 1464 01:49:23,583 --> 01:49:25,833 Shiva, o que aconteceu? 1465 01:49:28,125 --> 01:49:29,833 A morte de Shivani... 1466 01:49:30,208 --> 01:49:31,625 Acho que sou responsável por isso. 1467 01:49:31,666 --> 01:49:33,416 Como você pode ser responsável por isso? 1468 01:49:34,375 --> 01:49:37,750 Quando papai era contra O relacionamento de Shivani, 1469 01:49:38,708 --> 01:49:40,750 Eu apenas tentei acalmá-los. 1470 01:49:41,375 --> 01:49:42,666 Esse é o erro. 1471 01:49:43,958 --> 01:49:46,583 Devo tê-la apoiado fortemente. 1472 01:49:49,208 --> 01:49:50,708 Quando meu pai morreu... 1473 01:49:51,458 --> 01:49:53,666 ela veio para lá diretamente de seu casamento. 1474 01:49:53,791 --> 01:49:56,916 Você nos deixou sem ouvindo nossos conselhos. 1475 01:49:57,250 --> 01:49:59,250 Você não está envergonhado voltar? 1476 01:49:59,916 --> 01:50:02,041 Meu irmão morreu por sua causa. 1477 01:50:03,250 --> 01:50:05,500 Deixe-me ver o papai uma vez, tia. 1478 01:50:05,583 --> 01:50:08,666 Você não é mais ninguém nesta família. 1479 01:50:08,958 --> 01:50:10,708 Saia imediatamente. 1480 01:50:14,708 --> 01:50:16,500 Eu nem a vi naquele momento. 1481 01:50:17,250 --> 01:50:18,000 Se eu tivesse... 1482 01:50:18,750 --> 01:50:20,500 Eu nunca a teria deixado ir. 1483 01:50:21,583 --> 01:50:23,250 Isso nunca teria acontecido com ela. 1484 01:50:25,500 --> 01:50:27,125 Quando ela chegou naquele dia, 1485 01:50:27,500 --> 01:50:29,791 Eu nem a vi. Por causa disso, eu acho... 1486 01:50:30,333 --> 01:50:32,375 não consigo vê-la para sempre. 1487 01:50:35,041 --> 01:50:36,541 Ela acreditava que um dia... 1488 01:50:36,708 --> 01:50:38,791 Eu viria vê-la. 1489 01:50:39,208 --> 01:50:41,458 Quando Shakthi me contou sobre isso, Eu estava falido. 1490 01:50:42,833 --> 01:50:44,583 Achei que ela viria até mim. 1491 01:50:45,208 --> 01:50:47,125 Esse foi o maior erro que cometi. 1492 01:50:49,333 --> 01:50:51,458 Para salvar essas crianças, 1493 01:50:51,916 --> 01:50:54,291 Eu me pergunto o que todo esse sofrimento ela teria passado. 1494 01:50:55,000 --> 01:50:58,625 Quando Baak assumiu a forma do marido para matar as crianças, 1495 01:50:59,375 --> 01:51:00,833 ela teria ficado confusa de que lado ficar. 1496 01:51:04,125 --> 01:51:06,833 Ela teria ficado confusa se sacrificar seu marido ou filhos. 1497 01:51:10,375 --> 01:51:11,916 Com aquele trauma mental... 1498 01:51:12,166 --> 01:51:15,041 ela decidiu salvar as crianças, mesmo ao custo de se sacrificar. 1499 01:51:15,500 --> 01:51:17,583 No final, ela sofreu uma morte dolorosa, tia. 1500 01:51:19,250 --> 01:51:21,791 E se ela acreditasse nisso... 1501 01:51:22,916 --> 01:51:25,458 que seu irmão viria resgatá-la no último momento? 1502 01:51:29,541 --> 01:51:32,750 Eu desejei apenas felicidade em sua vida para sempre. 1503 01:51:34,166 --> 01:51:37,916 Mas apenas medo e angústia é tudo o que ela conseguiu no final. 1504 01:51:41,458 --> 01:51:43,458 Se outra pessoa estivesse em seu lugar, 1505 01:51:44,666 --> 01:51:50,458 Duvido que eles tivessem salvo as crianças apesar de passarem pelo inferno. 1506 01:51:55,333 --> 01:51:57,083 Até este momento... 1507 01:51:58,000 --> 01:51:59,625 Mesmo depois que ela morreu, 1508 01:52:00,375 --> 01:52:02,708 ela está lutando para salvar as crianças. 1509 01:52:03,625 --> 01:52:09,500 Ela não é apenas uma boa irmã. Alguém deveria ser abençoado... 1510 01:52:10,875 --> 01:52:12,333 ter uma mãe como Shivani. 1511 01:52:18,625 --> 01:52:19,916 Tio. 1512 01:52:20,750 --> 01:52:21,750 Tio! 1513 01:52:24,625 --> 01:52:25,958 Feliz aniversário! 1514 01:52:36,208 --> 01:52:37,291 O que é? 1515 01:53:01,458 --> 01:53:02,458 O que aconteceu? 1516 01:53:18,750 --> 01:53:21,208 -Ah, não, Maya! -Maya senhora! 1517 01:53:21,250 --> 01:53:23,083 -Maya senhora! -O que aconteceu? 1518 01:53:23,500 --> 01:53:24,625 O que aconteceu? 1519 01:53:24,833 --> 01:53:28,041 Não sei. Algo me jogou fora quando tentei entrar na casa. 1520 01:53:28,333 --> 01:53:29,708 O que você quer dizer? 1521 01:53:29,875 --> 01:53:32,833 -Cuidadoso. -Entre e descanse um pouco. 1522 01:53:58,833 --> 01:53:59,875 O que é isso, senhor? 1523 01:54:00,041 --> 01:54:01,708 Não consigo levar esta scooter para dentro. 1524 01:54:18,916 --> 01:54:19,416 O que? 1525 01:54:20,416 --> 01:54:21,666 Não tenho certeza do que está acontecendo. 1526 01:54:31,416 --> 01:54:33,000 O que você está fazendo, Shiva? 1527 01:55:05,375 --> 01:55:07,208 -Combine com nossas amostras. -Tudo bem, senhora. 1528 01:55:08,250 --> 01:55:10,833 Já que um dos feridos policial teve uma grande perda de sangue, 1529 01:55:11,000 --> 01:55:13,708 coletamos amostras de sangue de todos por precaução. 1530 01:55:14,208 --> 01:55:15,958 Encontraremos a correspondência de sangue agora. 1531 01:55:22,333 --> 01:55:24,583 “Durma…” 1532 01:55:25,125 --> 01:55:27,625 "Meu doce querido" 1533 01:55:28,291 --> 01:55:30,083 “Durma…” 1534 01:55:31,041 --> 01:55:33,583 "Minha onda" 1535 01:55:34,250 --> 01:55:35,958 “Durma…” 1536 01:55:37,208 --> 01:55:39,875 "Minha guirlanda de rosas" 1537 01:55:40,291 --> 01:55:42,833 “Durma…” 1538 01:55:43,208 --> 01:55:44,791 “Durma…” 1539 01:56:13,166 --> 01:56:17,666 "Voe a alturas inimagináveis..." 1540 01:56:18,875 --> 01:56:23,750 "e me faça uma mãe orgulhosa" 1541 01:56:24,916 --> 01:56:30,250 "Minha estrela-guia, que prediz meu futuro." 1542 01:56:31,208 --> 01:56:35,583 "Você é a oração respondida, o presente que eu prezo." 1543 01:56:37,208 --> 01:56:42,833 "Eu vou te proteger até o vasto céu existe acima" 1544 01:56:42,875 --> 01:56:49,166 "Vou me transformar em uma divindade tutelar para protegê-lo o tempo todo" 1545 01:56:59,291 --> 01:57:00,541 Senhor, onde você está indo? 1546 01:57:00,541 --> 01:57:03,000 Apenas deite-se. Estou saindo para um assunto importante. 1547 01:57:09,583 --> 01:57:15,666 "Eu me perco no seu sorriso, meu precioso... Ó meu precioso" 1548 01:57:15,833 --> 01:57:21,958 "Vou enxugar todas as suas lágrimas, meu mundo... Ó meu mundo" 1549 01:57:22,125 --> 01:57:27,666 "Eu estarei com você para sempre e viver só para você" 1550 01:57:28,041 --> 01:57:34,041 "Estarei ao seu lado mesmo que eu vá embora." 1551 01:57:34,250 --> 01:57:36,291 “Durma…” 1552 01:57:37,250 --> 01:57:39,333 "Meus olhos divinos" 1553 01:57:40,250 --> 01:57:42,916 “Durma…” 1554 01:57:43,291 --> 01:57:45,500 "Minha torta fofa" 1555 01:57:46,250 --> 01:57:48,291 “Durma…” 1556 01:57:49,125 --> 01:57:52,000 "Meus olhos divinos" 1557 01:57:52,250 --> 01:57:54,833 “Durma…” 1558 01:57:55,250 --> 01:57:57,375 "Minha torta fofa" 1559 01:57:58,291 --> 01:58:00,958 “Durma…” 1560 01:58:01,208 --> 01:58:03,958 "Minha torta fofa" 1561 01:58:04,208 --> 01:58:06,625 “Durma…” 1562 01:58:07,208 --> 01:58:10,583 "Minha preciosa gota de chuva" 1563 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 -Não parece sangue humano normal. -Por que? O que aconteceu? 1564 01:58:14,541 --> 01:58:15,958 Fizemos um teste de Benzidina. 1565 01:58:16,166 --> 01:58:19,208 Este sangue contém enormes quantidades de uma substância venenosa chamada Curare. 1566 01:58:19,500 --> 01:58:22,708 Só pode ser visto em anfíbios como sapo, 1567 01:58:22,708 --> 01:58:26,250 que pode viver tanto na terra quanto na água. 1568 01:58:28,083 --> 01:58:33,583 Baak é um espírito maligno que pode viva a terra e a água. 1569 01:58:34,000 --> 01:58:36,458 Eu me pergunto como isso se misturou ao sangue dele. 1570 01:58:37,166 --> 01:58:38,375 De quem é esse sangue? 1571 01:58:44,500 --> 01:58:46,375 Eles estavam aqui agora há pouco. Onde eles estão? 1572 01:58:46,625 --> 01:58:47,958 Eu tentei pará-los, 1573 01:58:48,125 --> 01:58:50,291 os dois saíram dizendo que tinham algum trabalho importante. 1574 01:58:51,541 --> 01:58:53,125 Vá para casa, eu voltarei. 1575 01:59:00,583 --> 01:59:01,583 Ravi! 1576 01:59:06,958 --> 01:59:09,541 Por que você está me acompanhando? Minha dor é minha para suportar. 1577 01:59:09,750 --> 01:59:11,958 O festival é uma prioridade agora. Cuide dessas obras. 1578 01:59:11,958 --> 01:59:14,125 -Prepare-se para a festa. -Onde está o Sábio? 1579 01:59:14,500 --> 01:59:15,250 Não sei. 1580 01:59:15,541 --> 01:59:18,375 O filho da minha irmã está em perigo. Então, me diga onde ele está? 1581 01:59:18,458 --> 01:59:20,333 Eu disse que não sei. Pare de perguntar repetidamente. 1582 01:59:22,208 --> 01:59:24,791 Não, você está escondendo alguma coisa. Você sabe quem é o Sábio? 1583 01:59:24,958 --> 01:59:26,333 Você não consegue entender? Fugir. 1584 01:59:26,708 --> 01:59:27,708 Senhor, você vai embora. 1585 01:59:30,125 --> 01:59:31,125 Responda-me. 1586 02:00:02,708 --> 02:00:04,000 Por que você está esperando? Faça isso. 1587 02:00:13,500 --> 02:00:14,500 Afaste-o. 1588 02:00:24,833 --> 02:00:25,875 Esse é o lugar. 1589 02:00:27,333 --> 02:00:28,458 Pegue-o! 1590 02:00:42,583 --> 02:00:43,541 Aqui, Swami. 1591 02:00:44,291 --> 02:00:45,291 Desenterre. 1592 02:01:19,958 --> 02:01:21,375 Vá, segure-o. 1593 02:02:04,041 --> 02:02:05,041 Ah, Deus! 1594 02:02:05,750 --> 02:02:07,708 Se o Sábio estiver morto aqui... 1595 02:02:07,958 --> 02:02:09,916 com quem enviei meus homens? 1596 02:02:11,750 --> 02:02:13,000 Você os enviou? 1597 02:02:16,500 --> 02:02:17,500 Para onde? 1598 02:02:19,416 --> 02:02:20,416 Diga-me! 1599 02:02:22,291 --> 02:02:25,041 Desejo salvar todos nesta aldeia. 1600 02:02:25,833 --> 02:02:27,166 Não sei se consigo fazer isso. 1601 02:02:27,791 --> 02:02:28,958 O que você quer dizer com isso, Swami? 1602 02:02:29,666 --> 02:02:32,083 Se não destruirmos isso espírito maligno nesta noite, 1603 02:02:32,291 --> 02:02:33,458 perderemos muito mais vidas. 1604 02:02:34,125 --> 02:02:35,750 O festival pode nem acontecer. 1605 02:02:36,125 --> 02:02:38,500 Entrei em pânico quando ele disse isso o festival pode não acontecer. 1606 02:02:38,958 --> 02:02:40,500 Então pedi-lhe um conselho. 1607 02:02:42,041 --> 02:02:44,083 Não sabemos de quem é a forma demorou agora. 1608 02:02:44,666 --> 02:02:46,625 Então, devemos fazer com que isso chegue até nós. 1609 02:02:47,125 --> 02:02:49,250 -Isso é possível? -Há uma maneira de fazer isso. 1610 02:02:49,791 --> 02:02:51,500 Ele quer matar aquela criança. 1611 02:02:52,458 --> 02:02:54,791 Já que o espírito de Shivani está de guarda, 1612 02:02:55,000 --> 02:02:58,083 o espírito maligno poderia não chegar à criança. 1613 02:02:58,458 --> 02:03:00,750 Se conseguirmos nos livrar do espírito de Shivani, 1614 02:03:01,375 --> 02:03:03,000 com certeza virá para a criança. 1615 02:03:03,375 --> 02:03:05,000 Eu posso controlar isso então. 1616 02:03:06,416 --> 02:03:07,416 Mas como isso é possível? 1617 02:03:08,000 --> 02:03:09,458 Eu perguntei a ele o mesmo. 1618 02:03:09,708 --> 02:03:13,250 O espírito de Shivani ainda está vivo apenas porque você enterrou o cadáver dela. 1619 02:03:13,625 --> 02:03:16,166 Se queimarmos o cadáver, seu espírito morrerá. 1620 02:03:16,541 --> 02:03:18,875 Deus! Você quer desenterrar um cadáver enterrado? 1621 02:03:19,083 --> 02:03:21,708 Pode se tornar uma questão legal. O irmão dela é advogado. 1622 02:03:21,708 --> 02:03:23,291 Faremos com que ninguém saiba. 1623 02:03:24,125 --> 02:03:27,291 Envie seus homens comigo, Eu cuidarei de tudo. 1624 02:03:32,916 --> 02:03:33,916 Vamos. 1625 02:03:35,208 --> 02:03:36,666 Para garantir que o festival aconteça como planejado, 1626 02:03:37,083 --> 02:03:40,291 Estou escondendo a dor de perder meu filho e fazendo todos os arranjos. 1627 02:03:40,916 --> 02:03:44,625 Foi para o bem da aldeia, Eu concordei em ajudá-lo. Mas agora... 1628 02:04:07,916 --> 02:04:09,250 Experimente essas batatas fritas. É saboroso. 1629 02:04:12,083 --> 02:04:13,083 Mãe! 1630 02:04:13,333 --> 02:04:15,000 -Mãe! -Shakthi! 1631 02:04:15,250 --> 02:04:16,875 -Não vá embora. -Shiva! 1632 02:04:17,041 --> 02:04:18,041 Shakti! 1633 02:04:18,458 --> 02:04:20,708 -Não vá, mãe. -Shiva! Shakti! 1634 02:04:20,750 --> 02:04:22,083 Não nos deixe, mãe! 1635 02:04:22,333 --> 02:04:25,666 Não se preocupe! Mamãe certamente voltará. 1636 02:04:26,500 --> 02:04:27,875 Não se assuste, Shakthi! 1637 02:04:28,708 --> 02:04:30,375 Mamãe certamente voltará. 1638 02:04:32,041 --> 02:04:36,083 Mãe! Não vá embora! 1639 02:04:46,541 --> 02:04:48,041 Por favor, me solte. 1640 02:04:48,625 --> 02:04:50,666 Eu prometi aos meus filhos que Eu voltarei para eles. 1641 02:04:53,291 --> 02:04:54,291 Por favor, deixe-me ir. 1642 02:07:31,375 --> 02:07:32,541 Eu estou te implorando. 1643 02:07:32,708 --> 02:07:33,875 Poupe-me... 1644 02:07:34,333 --> 02:07:36,041 Eu prometi voltar. 1645 02:08:00,250 --> 02:08:01,083 Ei! 1646 02:08:01,916 --> 02:08:02,916 Você! 1647 02:08:35,208 --> 02:08:37,458 Salve meus filhos, irmão. 1648 02:08:38,250 --> 02:08:40,416 -Shivani! -Cuide das crianças. 1649 02:08:48,125 --> 02:08:50,791 Você diz que é um fantasma do Fantasma do Norte/Pan Índia. Nem um pouco crível. 1650 02:08:51,125 --> 02:08:51,875 É uma porcaria. 1651 02:08:52,125 --> 02:08:55,333 Você a viu voando o scooty, esqueceu disso? 1652 02:08:55,416 --> 02:08:57,958 Esqueci como você foi rasgado separados no carro? 1653 02:08:58,208 --> 02:08:59,250 - Eu não posso... - -Fique quieto. 1654 02:08:59,250 --> 02:09:00,208 Vamos perguntar a Shiva. 1655 02:09:00,416 --> 02:09:01,958 -Olá. -O Sábio está a caminho de lá. 1656 02:09:02,458 --> 02:09:04,166 Não o deixe chegar perto de Shakthi, não importa o que aconteça. 1657 02:09:04,541 --> 02:09:06,375 Agora é com vocês para salvar Shakthi. 1658 02:09:06,458 --> 02:09:08,625 -Vou ligar de volta e dizer o que fazer. -Shiva... Shiva... 1659 02:09:09,625 --> 02:09:11,916 Ele diz isso como se algum convidado está voltando para casa. 1660 02:09:12,000 --> 02:09:13,416 -Isso é uma piada? -Não leve isso de ânimo leve. 1661 02:09:13,583 --> 02:09:16,000 O padre, filho do presidente da aldeia, o inspetor; 1662 02:09:16,041 --> 02:09:17,416 todos eles foram mortos por esse espírito maligno. 1663 02:09:17,666 --> 02:09:20,625 Oh meu Deus. O fantasma nos separou quando era invisível. 1664 02:09:20,833 --> 02:09:22,083 Eu me pergunto o que isso fará se assume uma forma humana? 1665 02:09:22,208 --> 02:09:24,166 -Só de pensar nisso me dá nervosismo. -Ah, Deus! 1666 02:09:24,250 --> 02:09:27,041 Devorou ​​o inspetor de um metro e oitenta. Comparativamente, não somos nada. 1667 02:09:28,708 --> 02:09:31,833 Não consigo nem afugentar um cachorro com esta equipe, esqueça de afugentar um fantasma! 1668 02:09:32,125 --> 02:09:33,083 Qual você disse que é o nome do fantasma? 1669 02:09:33,333 --> 02:09:34,041 Baak! 1670 02:09:35,500 --> 02:09:36,750 O nome em si é assustador. 1671 02:09:37,458 --> 02:09:39,708 Eu tenho uma ideia. Vir. 1672 02:09:39,916 --> 02:09:42,000 Use cada peça de mobiliário e bloquear o caminho. 1673 02:09:43,500 --> 02:09:44,291 Se apresse! 1674 02:09:46,750 --> 02:09:47,666 Vir! 1675 02:09:48,083 --> 02:09:49,625 Eu sei que você está aqui! Vir. 1676 02:09:50,041 --> 02:09:50,833 Para quem você está ligando? 1677 02:09:51,083 --> 02:09:52,916 O espírito de Shivani reside nesta casa, certo? 1678 02:09:53,125 --> 02:09:54,458 Estou chamando o espírito dela para nos ajudar. 1679 02:09:54,583 --> 02:09:59,333 Vir. Shivani, não é Eu também gosto de uma criança para você? 1680 02:09:59,333 --> 02:09:59,833 Vamos. 1681 02:10:00,333 --> 02:10:01,500 Vamos! 1682 02:10:03,041 --> 02:10:04,708 Você quer que ela pense em você como uma criança? 1683 02:10:05,208 --> 02:10:06,625 Se ela ouvir... 1684 02:10:07,041 --> 02:10:08,500 Eu vi uma coisa grande... 1685 02:10:08,625 --> 02:10:09,833 Ela vai bater com uma vara. 1686 02:10:09,958 --> 02:10:11,375 Continue andando. Você é uma criança? 1687 02:10:12,458 --> 02:10:13,833 Fechamos todas as vias de entrada. 1688 02:10:14,583 --> 02:10:15,083 Oh não! 1689 02:10:15,208 --> 02:10:16,750 Agora, como vamos entrar? 1690 02:10:16,833 --> 02:10:18,166 Abra essa porta e venha da parte de trás. 1691 02:10:18,208 --> 02:10:18,958 OK. 1692 02:10:19,625 --> 02:10:20,625 Venha, vamos. 1693 02:10:37,416 --> 02:10:39,166 Bem-vindo Swami, o que você quer? 1694 02:10:40,666 --> 02:10:42,000 Eu vou te contar. 1695 02:10:42,750 --> 02:10:45,666 Você não pode entrar, Swami. O caminho está bloqueado. 1696 02:10:49,500 --> 02:10:50,041 Ah, Deus! 1697 02:10:50,916 --> 02:10:53,041 Olha só, os móveis está abrindo caminho! 1698 02:10:55,291 --> 02:10:56,708 -Estou me sentindo tonto. -Ei! 1699 02:10:57,750 --> 02:10:59,291 Você perde a consciência muito convenientemente. 1700 02:10:59,583 --> 02:11:00,833 Swami... 1701 02:11:01,166 --> 02:11:04,208 Exceto esses imbecis, não há outro homem aqui. 1702 02:11:04,250 --> 02:11:06,125 -Você pode voltar amanhã? -Espere! 1703 02:11:08,500 --> 02:11:09,750 Por que esse velho veio? 1704 02:11:09,875 --> 02:11:12,666 Ouvi alguém vindo para ver a casa. É você? 1705 02:11:12,791 --> 02:11:15,833 Venha e confira. Dê uma volta e dê uma boa olhada. 1706 02:11:15,875 --> 02:11:17,833 Se você conseguir uma boa festa para comprar, 1707 02:11:17,958 --> 02:11:20,125 Vou te dar uma comissão extra de 2%. 1708 02:11:20,291 --> 02:11:20,875 Comissão? 1709 02:11:21,000 --> 02:11:21,833 Oh não! 1710 02:11:21,958 --> 02:11:24,458 Você é o vovô que virou Baak em um corretor! 1711 02:11:24,625 --> 02:11:26,666 Uau, uau... Swami... 1712 02:11:26,916 --> 02:11:31,000 Antigamente até eu tinha cabelos densos e grossos como você. 1713 02:11:31,208 --> 02:11:32,500 -Vovô... Vovô... -Espere! 1714 02:11:32,708 --> 02:11:34,666 Você é um grande sábio. 1715 02:11:34,875 --> 02:11:36,708 Você sabe tudo. Venha aqui, querido. 1716 02:11:37,125 --> 02:11:39,541 Leia a palma da minha neta e me diga quando ela vai se casar. 1717 02:11:39,875 --> 02:11:41,500 Agora ele transformou Baak em astrólogo. 1718 02:11:42,750 --> 02:11:45,125 O andar de cima é o igual ao andar de baixo. 1719 02:11:45,375 --> 02:11:47,375 -Estou velho. Não consigo subir as escadas. -Ir! Ir! 1720 02:11:47,458 --> 02:11:48,625 Não me pressione... Swami... 1721 02:11:49,041 --> 02:11:51,541 Você o ouviu. Venha, vamos subir. Vamos. 1722 02:11:51,666 --> 02:11:52,666 -Ei! -O que? 1723 02:11:53,291 --> 02:11:55,708 E daí se o proprietário não puder orientá-lo? 1724 02:11:56,458 --> 02:11:59,875 Depois dele, sou o único que sabe tudo sobre a casa. 1725 02:12:00,375 --> 02:12:01,958 Swami, venha, eu lhe mostrarei o lugar. 1726 02:12:06,125 --> 02:12:10,166 Swami, ela não estava piscando para você, mas para mim. 1727 02:12:10,250 --> 02:12:11,250 Venha Swami, vamos. 1728 02:12:11,333 --> 02:12:12,958 -Espere, -Ei! 1729 02:12:17,958 --> 02:12:18,666 Ele se foi. 1730 02:12:18,750 --> 02:12:19,458 Ele entrou. 1731 02:12:19,500 --> 02:12:21,166 Ele quer conhecer você. Ele precisa de um carpinteiro. 1732 02:12:21,583 --> 02:12:22,666 Vá conhecê-lo. 1733 02:12:23,166 --> 02:12:25,833 Swami, um policial me disse isso, 1734 02:12:26,250 --> 02:12:29,041 um fantasma chamado Baak entrou nossa aldeia. Você sabe disso? 1735 02:12:30,958 --> 02:12:32,458 Se aquele Baak chega na minha frente... 1736 02:12:32,708 --> 02:12:33,708 Eu vou derrubar! 1737 02:12:34,875 --> 02:12:36,541 Por que meu nariz está sangrando? 1738 02:12:37,708 --> 02:12:39,625 Swami, você não sabe sobre mim. 1739 02:12:39,875 --> 02:12:43,416 Baak ou Hawk, se vier na minha frente, Vou rasgá-lo! 1740 02:12:44,708 --> 02:12:46,208 Como minha camisa rasgou? 1741 02:12:46,333 --> 02:12:49,041 Se você não puxá-lo de volta ele cavará sua própria cova. 1742 02:12:49,125 --> 02:12:50,666 Venha aqui, seu idiota! 1743 02:12:50,791 --> 02:12:51,750 Por que você me puxou? 1744 02:12:52,083 --> 02:12:53,166 Não estou com disposição. 1745 02:12:53,833 --> 02:12:54,666 Caramba! 1746 02:12:55,250 --> 02:12:58,125 Swami, gosto de namorar com essa tia. 1747 02:12:58,666 --> 02:13:00,500 -Mas os deveres... -Merda! 1748 02:13:01,166 --> 02:13:02,708 No final, ele virou Transforme-se em um casamenteiro! 1749 02:13:03,083 --> 02:13:04,541 Que jornada, Baak! 1750 02:13:05,250 --> 02:13:06,083 Vocês três administram aqui. 1751 02:13:06,583 --> 02:13:08,166 vou verificar se tem existem saídas alternativas. 1752 02:13:08,291 --> 02:13:09,166 -Ei! -Onde você está indo? 1753 02:13:09,416 --> 02:13:11,208 -Para procurar saídas alternativas... -E escapar? 1754 02:13:11,208 --> 02:13:12,041 Eu quebro sua cabeça. 1755 02:13:12,791 --> 02:13:13,833 Há uma varanda lá em cima. 1756 02:13:14,083 --> 02:13:15,500 Há as escadas que levar ao terraço. 1757 02:13:16,000 --> 02:13:17,375 Aqui... 1758 02:13:20,125 --> 02:13:22,500 -Mova-se! -Volte, sua velha maldita. 1759 02:13:22,583 --> 02:13:25,041 Volte que eu cuidarei disso. 1760 02:13:27,083 --> 02:13:29,458 Eu não vou desistir. Puxe com firmeza. 1761 02:13:32,083 --> 02:13:33,083 -Ei, velha. -O que? 1762 02:13:33,208 --> 02:13:34,625 Então você não jogou a corda naquele contador? 1763 02:13:34,875 --> 02:13:37,833 Agora que puxamos esse fantasma, vamos arrastá-lo até o portão. 1764 02:13:38,083 --> 02:13:39,750 Por que você puxou senhor? 1765 02:13:39,875 --> 02:13:40,375 Senhor... 1766 02:13:44,000 --> 02:13:44,500 Saudações, senhor! 1767 02:13:44,833 --> 02:13:45,583 Eu sou carpinteiro. 1768 02:13:45,708 --> 02:13:46,541 Eu trabalho com ele. 1769 02:13:46,750 --> 02:13:48,208 Deixe-me saber se você tem algum trabalho. 1770 02:13:48,375 --> 02:13:49,666 Eu farei. Ele é um canalha. 1771 02:13:49,708 --> 02:13:50,458 Bata nele. 1772 02:13:50,666 --> 02:13:52,583 -Eu sou uma criança. Poupe-me. -Você começou a falar em hindi? 1773 02:13:53,250 --> 02:13:53,750 Ele foi embora. 1774 02:13:54,250 --> 02:13:55,791 Bom espírito. Isso me poupou. 1775 02:13:56,583 --> 02:13:58,083 -Até os espíritos têm humanidade. -Sim! 1776 02:13:58,458 --> 02:13:59,291 O que você fez? 1777 02:13:59,625 --> 02:14:00,708 E a sua humanidade? 1778 02:14:00,875 --> 02:14:01,875 Você queria que isso me matasse e poupasse você? 1779 02:14:02,083 --> 02:14:03,458 Eu vou lidar com isso. 1780 02:14:03,833 --> 02:14:04,791 Vamos. 1781 02:14:06,375 --> 02:14:07,083 Homem de ferro... 1782 02:14:07,416 --> 02:14:08,166 Você, Mulher Maravilha! 1783 02:14:08,750 --> 02:14:09,250 Venha... 1784 02:14:10,041 --> 02:14:10,916 Pegue as armas. 1785 02:14:13,000 --> 02:14:14,666 Vamos pegar esse filho da puta 1786 02:14:28,041 --> 02:14:28,541 Ataque! 1787 02:14:32,625 --> 02:14:33,375 Um segundo! 1788 02:14:38,958 --> 02:14:40,416 Você disse 'Vamos acertar'? 1789 02:14:42,291 --> 02:14:43,875 Eu disse vamos acertar as unhas. 1790 02:14:44,833 --> 02:14:46,583 Você convenientemente distorce suas palavras? 1791 02:14:47,416 --> 02:14:49,541 Estou limpando. 1792 02:14:50,125 --> 02:14:53,125 Eu não esperava muito de você. 1793 02:14:54,791 --> 02:14:56,000 Você ainda está aqui? 1794 02:14:57,000 --> 02:14:58,458 De qualquer forma, você não vai me poupar. 1795 02:14:59,125 --> 02:15:00,625 Deixe-me administrar com minha atitude. 1796 02:15:08,375 --> 02:15:08,875 Olhar! 1797 02:15:09,125 --> 02:15:10,208 Eu sei do seu potencial... 1798 02:15:10,666 --> 02:15:13,375 mas estou aqui enfrentando você sozinho... 1799 02:15:13,708 --> 02:15:14,833 espero que você tenha estimado minha habilidade. 1800 02:15:15,666 --> 02:15:16,166 Então... 1801 02:15:16,333 --> 02:15:17,416 Eu te dou uma última chance. 1802 02:15:17,708 --> 02:15:19,208 Vou fechar os olhos por 10 segundos. 1803 02:15:19,750 --> 02:15:21,125 Não quero você aqui quando eu reabrir meus olhos. 1804 02:15:21,458 --> 02:15:23,250 O que significa que você está fora de perigo. 1805 02:15:23,458 --> 02:15:23,958 OK? 1806 02:15:24,166 --> 02:15:24,666 10 segundos. 1807 02:15:25,041 --> 02:15:25,541 Preparar? 1808 02:15:26,125 --> 02:15:26,916 Por favor, vá. 1809 02:15:31,791 --> 02:15:32,291 Ei... 1810 02:15:33,333 --> 02:15:34,458 não quebre as regras. 1811 02:15:35,458 --> 02:15:36,833 Tudo bem. Você perdeu sua chance. 1812 02:15:37,375 --> 02:15:40,000 Agora você tem que fechar seus olhos por 10 segundos. 1813 02:15:40,416 --> 02:15:41,375 Eu desaparecerei antes que você reabra os olhos. 1814 02:15:41,583 --> 02:15:43,208 Então você está fora de perigo. OK? 1815 02:15:44,000 --> 02:15:44,500 Feche os olhos. 1816 02:15:44,958 --> 02:15:47,083 Não quebre as regras. É a ordem do tigre. 1817 02:15:47,208 --> 02:15:48,250 Feche os olhos, irmão. 1818 02:15:49,333 --> 02:15:51,083 Tudo bem. Vou presumir que você feche os olhos, eu irei embora. 1819 02:15:51,833 --> 02:15:53,041 Tchau! Como esperado. 1820 02:15:53,583 --> 02:15:54,083 O que? 1821 02:16:06,708 --> 02:16:07,458 1822 02:16:09,666 --> 02:16:11,583 Você está vivo, chefe dos pedreiros? 1823 02:16:11,833 --> 02:16:12,875 Eu penso que sim. 1824 02:16:13,791 --> 02:16:14,458 Pensando nisso... 1825 02:16:15,916 --> 02:16:20,541 é justo confiar no advogado para controlar Baak. 1826 02:16:22,166 --> 02:16:23,833 mas confiamos em nós mesmos para fazê-lo. 1827 02:16:24,500 --> 02:16:26,583 Ah, Deus! 1828 02:16:30,250 --> 02:16:32,625 Shakthi estava brincando. Para onde ela foi? 1829 02:16:32,708 --> 02:16:34,291 Shakthi...Shakthi... 1830 02:16:35,291 --> 02:16:42,791 (Cantando Mantras) 1831 02:16:57,125 --> 02:16:59,833 "Tambores Damarukkam rufam em Bezawada" 1832 02:17:00,125 --> 02:17:03,000 "Tridente triunfa em Sullurpeta" 1833 02:17:03,291 --> 02:17:06,125 "Neem floresce em Vemalapadu" 1834 02:17:06,500 --> 02:17:09,166 "Tambores Pamba ressoam alto em Palupu Kota" 1835 02:17:09,416 --> 02:17:12,375 "As tornozeleiras fazem barulho... e o chicote chocalha...” 1836 02:17:12,625 --> 02:17:15,500 "Enquanto o chicote chocalha, o começa a época festiva" 1837 02:17:18,833 --> 02:17:21,416 "Ó poderosa Deusa, por favor desça" 1838 02:17:21,583 --> 02:17:24,416 "Ó Deusa Maariyamma" 1839 02:17:24,666 --> 02:17:27,541 "Desça como um trovão relâmpago" 1840 02:17:27,833 --> 02:17:30,625 "Ó Deusa Poleramma! Nosso mestre dos desejos" 1841 02:17:30,875 --> 02:17:33,750 "Traga sua forma mais poderosa" 1842 02:18:02,750 --> 02:18:05,583 "Ela é a Kaali ao segurar o Tridente" 1843 02:18:05,833 --> 02:18:08,833 "Ela está vindo para destruir nossos inimigos" 1844 02:18:09,083 --> 02:18:11,875 "Ela é Neeli quando pegou a cor do céu" 1845 02:18:12,125 --> 02:18:15,041 "Ela está vindo para quebrar todas as barreiras à vista" 1846 02:18:15,291 --> 02:18:18,125 "Ela se tornou metade do Senhor Paramasivan" 1847 02:18:18,375 --> 02:18:21,208 "Ela é a única verdadeira Deus para todos os seres" 1848 02:18:21,416 --> 02:18:24,208 "O Deus Primordial... o epítome da misericórdia" 1849 02:18:24,416 --> 02:18:27,291 "Ela se tornou amor, ela se tornou misericórdia" 1850 02:18:27,541 --> 02:18:30,291 "Ela espalhará a escuridão antes de mostrar a luz" 1851 02:18:30,583 --> 02:18:33,416 "Ela nos protegerá do mal" 1852 02:18:33,666 --> 02:18:36,541 "Ela empunhará a espada para matar o mal" 1853 02:18:36,833 --> 02:18:39,458 "Ela vai ficar ao nosso lado para nos manter felizes" 1854 02:18:52,333 --> 02:18:55,125 "Enquanto a serpente se espalha sobre sua cabeça" 1855 02:18:55,333 --> 02:18:58,166 "Ela vem para o resgate" 1856 02:18:58,375 --> 02:19:01,791 "Deixe toda a cidade se reunir" 1857 02:19:10,750 --> 02:19:13,416 "Enquanto o chicote chacoalha, enquanto o chicote chocalha" 1858 02:19:13,750 --> 02:19:16,708 "Enquanto o som do sino persiste. Enquanto o som permanece" 1859 02:19:16,791 --> 02:19:19,708 "A caça começou. A caçada começou" 1860 02:19:20,041 --> 02:19:22,625 "À medida que os rituais sagrados começam. À medida que os rituais sagrados começam" 1861 02:19:22,875 --> 02:19:25,125 “A comida sagrada…” 1862 02:19:25,416 --> 02:19:28,458 "é servido a ela é servido a ela" 1863 02:19:28,916 --> 02:19:31,375 "Você é onipresente" 1864 02:19:31,583 --> 02:19:34,833 "Seus movimentos são uma dança divina" 1865 02:19:47,625 --> 02:19:50,458 "Ó Deusa Maariyamma" 1866 02:19:50,708 --> 02:19:53,541 "Desça como um trovão relâmpago" 1867 02:19:53,750 --> 02:19:56,625 "Ó Deusa Poleramma! Destruidor de inimigos" 1868 02:19:56,875 --> 02:20:00,250 "Traga sua forma mais poderosa" 1869 02:20:34,791 --> 02:20:36,416 Não importa o que aconteça. Não desça. 1870 02:20:36,541 --> 02:20:37,791 -Ir! -Tudo bem, tio. 1871 02:21:35,750 --> 02:21:37,791 Tio! Tio! 1872 02:21:39,083 --> 02:21:40,625 -Shakthi! -Salve-me, tio! 1873 02:21:43,833 --> 02:21:44,833 Shakti! 1874 02:21:45,625 --> 02:21:46,541 Aguentar! 1875 02:21:50,083 --> 02:21:52,625 -Tio... estou com muito medo, tio. -Segure firme! 1876 02:21:54,625 --> 02:21:55,750 Espero que você esteja bem. 1877 02:22:48,375 --> 02:22:49,500 Tio! 1878 02:22:50,541 --> 02:22:52,083 Não se preocupe, querido. Ir! 1879 02:23:37,041 --> 02:23:43,250 "Ela está vindo para rasgar nossos inimigos separados" 1880 02:23:43,375 --> 02:23:48,083 "O mundo estremece quando você dá um passo" 1881 02:23:48,541 --> 02:23:50,041 “Descer como um raio…” 1882 02:23:50,250 --> 02:23:53,708 "A terra treme com a sua chegada" 1883 02:23:54,250 --> 02:23:56,708 “Deusa Mariama, a empunhando o poder do tridente" 1884 02:23:56,708 --> 02:23:59,666 "Desça para caçar o poderes malignos, Deusa Kaali" 1885 02:23:59,875 --> 02:24:01,916 "Mariamma, que possui o tridente..." 1886 02:24:02,166 --> 02:24:04,875 "venha ficar ao nosso lado." 1887 02:24:05,041 --> 02:24:06,583 "Aquele que governa o mundo..." 1888 02:24:06,583 --> 02:24:11,250 "tome seu destrutivo forme e venha nos salvar" 1889 02:24:11,375 --> 02:24:13,333 "Mariamma, que possui o tridente..." 1890 02:24:13,541 --> 02:24:16,166 "venha ficar ao nosso lado." 1891 02:24:16,833 --> 02:24:19,041 “Mãe Muthumaari...” 1892 02:24:19,333 --> 02:24:21,833 "precisamos da sua presença" 1893 02:24:22,250 --> 02:24:24,666 "Deusa Mahankaali...: 1894 02:24:24,875 --> 02:24:27,958 "venha dizimar os espíritos malignos" 1895 02:24:30,958 --> 02:24:34,208 "Desça, mãe" 1896 02:24:35,500 --> 02:24:38,208 "Venha até nós" 1897 02:24:39,583 --> 02:24:42,875 “Mãe…” 1898 02:24:56,291 --> 02:24:58,708 "Vitória e vitória para você, oh querida filha da montanha." 1899 02:24:58,791 --> 02:25:01,375 "Quem faz toda a terra feliz, Quem se alegra com este universo", 1900 02:25:01,458 --> 02:25:04,666 “Quem é a filha da Nanda, Quem reside no pico de Vindhyas" 1901 02:25:04,833 --> 02:25:07,125 "Quem brinca com o Senhor Vishnu, Quem tem um semblante brilhante" 1902 02:25:07,333 --> 02:25:10,666 “Quem é elogiado por outras deusas, Quem é a consorte do senhor de pescoço azul" 1903 02:25:10,666 --> 02:25:15,333 “Quem tem várias famílias, Quem faz o bem à sua família..." 1904 02:25:40,500 --> 02:25:42,041 'Om Shakti. Para Shakthi' 1905 02:25:42,375 --> 02:25:45,375 'Om Shakti. Para Shakthi' 1906 02:27:09,666 --> 02:27:10,833 "Baak! Baak!" 1907 02:27:11,375 --> 02:27:13,166 "-Bata! Bata!" -Uh-oh, oh Deus! 1908 02:27:13,458 --> 02:27:15,125 "-Baak! Baak!" -Uh-oh, oh Deus! 1909 02:27:15,375 --> 02:27:17,208 "-Bata! Bata!" -Uh-oh, oh Deus! 1910 02:27:18,208 --> 02:27:18,875 "Aqui, pegue isso" 1911 02:27:18,916 --> 02:27:22,625 “Consumindo beleza, sedutora ala estrangeira" 1912 02:27:22,833 --> 02:27:26,375 "Vou ligar para o seu número todos os dias, tring, tring, tring" 1913 02:27:26,625 --> 02:27:30,041 "Sem auditorias, todos os homens se reportam a mim" 1914 02:27:30,250 --> 02:27:33,916 "Esqueça as cafeterias, vamos namorar em uma caverna" 1915 02:27:34,125 --> 02:27:37,708 "Uh-oh, uh-oh, é tão assustador" 1916 02:27:37,916 --> 02:27:41,375 "Você incendiou minhas paixões" 1917 02:27:41,750 --> 02:27:45,166 "Uh-oh, uh-oh, as pessoas estão nos observando" 1918 02:27:45,333 --> 02:27:48,666 "Oh-não, fomos pegos" 1919 02:27:57,583 --> 02:27:58,750 "Uh-oh" 1920 02:27:59,500 --> 02:28:00,500 "Uh-oh" 1921 02:28:02,208 --> 02:28:03,958 "Fomos pegos?" 1922 02:28:04,125 --> 02:28:07,333 "Ninguém está perto de nós" 1923 02:28:07,791 --> 02:28:11,250 "É uma floresta tranquila" 1924 02:28:11,541 --> 02:28:15,000 "Evite sua timidez" 1925 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 "Não há necessidade de conversa fiada" 1926 02:28:19,000 --> 02:28:22,666 "Lembra do Halloween? o fantasma está de volta" 1927 02:28:22,916 --> 02:28:26,458 "Ele compartilhou café em seus sonhos?" 1928 02:28:26,666 --> 02:28:30,208 "Você é meio sofá batata, não é?" 1929 02:28:30,333 --> 02:28:34,041 "Temos uma partida esta noite, venha logo me pegar" 1930 02:28:34,250 --> 02:28:37,750 "Bata! Bater! Que é aquele? É o fantasma chamado Baak" 1931 02:28:37,958 --> 02:28:41,583 "Eu me trancei a floresta escura" 1932 02:28:41,791 --> 02:28:45,125 "O palco está montado, a adrenalina está aumentando" 1933 02:28:45,333 --> 02:28:48,916 "Ele casualmente lança uma bomba atômica em seu coração" 1934 02:28:49,125 --> 02:28:52,666 "Uh-oh, uh-oh, é tão assustador" 1935 02:28:52,875 --> 02:28:56,208 "Você incendiou minhas paixões" 1936 02:28:56,500 --> 02:29:00,125 "Uh-oh, uh-oh, as pessoas estão nos observando" 1937 02:29:00,375 --> 02:29:03,916 "Oh-não, fomos pegos" 1938 02:29:09,791 --> 02:29:11,583 "Você incendiou!" 1939 02:29:11,750 --> 02:29:15,166 “Consumindo beleza, sedutora ala estrangeira" 1940 02:29:15,375 --> 02:29:18,958 "Vou ligar para o seu número todos os dias, tring, tring, tring" 1941 02:29:19,166 --> 02:29:22,666 "Sem auditorias, todos os homens se reportam a mim" 1942 02:29:22,916 --> 02:29:26,500 "Esqueça as cafeterias, vamos namorar em uma caverna" 1943 02:29:26,708 --> 02:29:30,208 "Eu sou uma rosa elétrica, não me toque" 1944 02:29:30,458 --> 02:29:33,791 "Não fique longe do diabo em nome de ser decente" 1945 02:29:34,000 --> 02:29:37,583 "Pare de me fantasiar em seus bate-papos do Whatsapp" 1946 02:29:37,708 --> 02:29:41,416 "Pare de perder tempo vendo o último visto" 1947 02:29:42,666 --> 02:29:43,666 "Uh-oh" 1948 02:29:44,458 --> 02:29:45,625 "Uh-oh" 1949 02:29:50,041 --> 02:29:51,041 "Uh-oh" 1950 02:29:52,000 --> 02:29:53,000 "Uh-oh" 1951 02:29:54,833 --> 02:29:56,291 "Você incendiou!" 1952 02:30:02,416 --> 02:30:04,291 "Você foi pego?"